Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 33
And of Naftali [My Wrestling] he said, O Naftali [My Wrestling], satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): possess youi the west and the south.Gen 49:21
申命记 33:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.
ASV
And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favor, And full with the blessing of Jehovah, Possess thou the west and the south.
BSB
Concerning Naphtali he said: “Naphtali is abounding with favor, full of the blessing of the LORD; he shall take possession of the sea and the south.”
DRA
And to Nephtali he said: Nephtali shall enjoy abundance, and shall be full of the blessings of the Lord: he shall possess the sea and the south.
FBV
To Naphtali he said: “Naphtali is really favored, full of the Lord's blessing. He shall take over the land to the west and south.”
GNV
Also of Naphtali he sayd, O Naphtali, satisfied with fauour, and filled with the blessing of the Lord, possesse the West and the South.
JPS
And of Naphtali he said: O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the sea and the south.
LSV
And of Naphtali he said: O Naphtali, satisfied with pleasure, || And full of the blessing of YHWH, || Possess [the] west and [the] south.
NASB
Of Naphtali he said, “Naphtali, satisfied with favor, And full of the blessing of the Lord, Take possession of the sea and the south.” NASB 2020
NIV (US)
About Naphtali he said: “Naphtali is abounding with the favor of the Lord and is full of his blessing; he will inherit southward to the lake.”
NIV (UK)
About Naphtali he said: ‘Naphtali is abounding with the favour of the Lord and is full of his blessing; he will inherit southward to the lake.’
OJB
And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with ratzon, and full with the Birkat Hashem; possess thou the west and the south.
Onkelos (Etheridge)
And of Naphtali he said: Naphtali, satisfied with favour and full of blessings from the Lord, shall inherit from the western sea, Genesar, unto the south.
T4T
“ say this about the tribe of Naphtali: The people of the tribe of Naphtali have been blessed by Yahweh, who has been very kind to them; their land extends far south from Lake Galilee.
WEB (US)
About Naphtali he said, “Naphtali, satisfied with favor, full of Yahweh’s blessing, Possess the west and the south.”
WEB (UK)
About Naphtali he said, “Naphtali, satisfied with favour, full of the LORD’s blessing, Possess the west and the south.”
WEB (Updated)
About Naphtali he said, “Naphtali, satisfied with favor, full of the LORD’s blessing, Possess the west and the south.”
中文
当代译本 (简)
摩西祝福拿弗他利支派说： “拿弗他利人啊， 你们饱尝耶和华的恩宠， 满得祂的赐福， 拥有西方和南方的土地。”
當代譯本 (繁)
摩西祝福拿弗他利支派說： 「拿弗他利人啊， 你們飽嘗耶和華的恩寵， 滿得祂的賜福， 擁有西方和南方的土地。」
标准译本 (简)
关于拿弗他利，他说： “拿弗他利啊， 你这饱享恩典、满得耶和华祝福的， 愿你拥有西边和南边为业！”
標準譯本 (繁)
關於拿弗他利，他說： 「拿弗他利啊， 你這飽享恩典、滿得耶和華祝福的， 願你擁有西邊和南邊為業！」
现代标点和合本 (简)
论拿弗他利说： “拿弗他利啊，你足沾恩惠， 满得耶和华的福， 可以得西方和南方为业。”
現代標點和合本 (繁)
論拿弗他利說： 「拿弗他利啊，你足沾恩惠， 滿得耶和華的福， 可以得西方和南方為業。」
普通话本
对于拿弗他利支派，摩西说: “拿弗他利享有主的厚赐， 到处可见主的赐福， 愿他占有加利利湖及其以南地区。”