Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 33
And of Asher [Happy] he said, [Let] Asher [Happy] [be] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.Jos 19:24
申命记 33:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.
ASV
And of Asher he said, Blessed be Asher with children; Let him be acceptable unto his brethren, And let him dip his foot in oil.
BSB
And concerning Asher he said: “May Asher be the most blessed of sons; may he be the most favored among his brothers and dip his foot in oil.
DRA
To Aser also he said: Let Aser be blessed with children, let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.
FBV
To Asher he said: “May Asher be blessed more than all the other sons; may he be favored above his brothers and bathe his feet in olive oil.
GNV
And of Asher he saide, Asher shalbe blessed with children: he shalbe acceptable vnto his brethren, and shall dippe his foote in oyle.
JPS
And of Asher he said: Blessed be Asher above sons; let him be the favoured of his brethren, and let him dip his foot in oil.
LSV
And of Asher he said: Asher [is] blessed with sons, || Let him be accepted by his brothers, || And dipping his foot in oil.
NASB
Of Asher he said, “More blessed than sons is Asher; May he be favored by his brothers, And may he dip his foot in olive oil. NASB 2020
NIV (US)
About Asher he said: “Most blessed of sons is Asher; let him be favored by his brothers, and let him bathe his feet in oil.
NIV (UK)
About Asher he said: ‘Most blessed of sons is Asher; let him be favoured by his brothers, and let him bathe his feet in oil.
OJB
And of Asher he said, Baruch be Asher with banim; let him be acceptable to his brethren, and let him tovel (dip, immerse) his foot in shemen.
Onkelos (Etheridge)
And of Asher he said: Blessed shall be Asher with the blessings of children: let him be acceptable to his brethren, and be nourished with the dainties of kings:
T4T
“ say this about the tribe of Asher: May Yahweh bless the descendants of Asher more than he will bless the other tribes. May he favor Asher’s descendants most of all. I desire/hope that their land will be filled with olive trees that will produce a lot of [IDM] olives to make olive oil.
WEB (US)
About Asher he said, “Asher is blessed with children. Let him be acceptable to his brothers. Let him dip his foot in oil.
中文
当代译本 (简)
摩西祝福亚设支派说： “愿亚设在众子中最蒙福， 受众弟兄的恩待， 双脚沐浴橄榄油，
當代譯本 (繁)
摩西祝福亞設支派說： 「願亞設在眾子中最蒙福， 受眾弟兄的恩待， 雙腳沐浴橄欖油，
标准译本 (简)
关于亚设，他说： “亚设比众子更有福； 愿他蒙兄弟们的悦纳， 愿他的脚浸在油中！
標準譯本 (繁)
關於亞設，他說： 「亞設比眾子更有福； 願他蒙兄弟們的悅納， 願他的腳浸在油中！
现代标点和合本 (简)
论亚设说： “愿亚设享受多子的福乐， 得他弟兄的喜悦， 可以把脚蘸在油中。
現代標點和合本 (繁)
論亞設說： 「願亞設享受多子的福樂， 得他弟兄的喜悅， 可以把腳蘸在油中。
普通话本
对于亚设支派，摩西说: “亚设是众子中得福最多的人。 愿他在众兄弟中受宠， 愿他用橄榄油洗足，