Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 1
To bring Vashti [beautiful] the queen before the king with the crown royal, to show the people and the princes her beauty: for she [was] fair to look on.
เอสเธอร์ 1:11 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she was fair to look on.
ASV
to bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to show the peoples and the princes her beauty; for she was fair to look on.
BSB
to bring Queen Vashti before him, wearing her royal crown, to display her beauty to the people and officials. For she was beautiful to behold.
DRA
To bring in queen Vasthi before the king, with the crown set upon her head, to shew her beauty to all the people and the princes: for she was exceeding beautiful.
FBV
to bring Queen Vashti to him wearing her royal headdress, so he could show her beauty to the people and officials, for she was very good-looking.
GNV
To bring Queene Vashti before the King with the crowne royall, that he might shewe the people and the princes her beautie: for shee was fayre to looke vpon.
LSV
to bring in Vashti the queen before the king, with a royal crown, to show the peoples and the heads her beauty, for she [is] of good appearance,
NASB
to bring Queen Vashti before the king with her royal turban in order to display her beauty to the people and the officials, for she was beautiful. NASB 2020
NIV (US)
to bring before him Queen Vashti, wearing her royal crown, in order to display her beauty to the people and nobles, for she was lovely to look at.
OJB
To bring Vashti HaMalkah before HaMelech with the keter malkhut (royal crown), to show the people and the sarim (princes) her beauty, for she was lovely to behold.
RV
to bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the peoples and the princes her beauty: for she was fair to look on.
T4T
He told them to bring Queen Vashti to him, wearing her crown. He wanted his guests to see that she was very beautiful.
WEB (US)
to bring Vashti the queen before the king wearing the royal crown, to show the people and the princes her beauty; for she was beautiful.
ไทย
OTCV
ให้ไปเชิญราชินีวัชที ให้สวมมงกุฎมาพบ เพื่อให้ประชาชนและขุนนางยลโฉมเพราะเธองดงามยิ่งนัก
ขจง.
ให้ไปนำตัวราชินีวัชทีมาเข้าเฝ้าพระองค์ ให้นางสวมมงกุฎมาด้วย เพื่อพระองค์จะได้อวดความงามของนางต่อประชาชนทั้งหลายและต่อบรรดาเจ้าหน้าที่ เพราะนางมีความงดงามยิ่งนัก