Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 1
To bring Vashti [beautiful] the queen before the king with the crown royal, to show the people and the princes her beauty: for she [was] fair to look on.
以斯帖记 1:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she was fair to look on.
ASV
to bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to show the peoples and the princes her beauty; for she was fair to look on.
BSB
to bring Queen Vashti before him, wearing her royal crown, to display her beauty to the people and officials. For she was beautiful to behold.
DRA
To bring in queen Vasthi before the king, with the crown set upon her head, to shew her beauty to all the people and the princes: for she was exceeding beautiful.
FBV
to bring Queen Vashti to him wearing her royal headdress, so he could show her beauty to the people and officials, for she was very good-looking.
GNV
To bring Queene Vashti before the King with the crowne royall, that he might shewe the people and the princes her beautie: for shee was fayre to looke vpon.
LSV
to bring in Vashti the queen before the king, with a royal crown, to show the peoples and the heads her beauty, for she [is] of good appearance,
NASB
to bring Queen Vashti before the king with her royal turban in order to display her beauty to the people and the officials, for she was beautiful. NASB 2020
NIV (US)
to bring before him Queen Vashti, wearing her royal crown, in order to display her beauty to the people and nobles, for she was lovely to look at.
OJB
To bring Vashti HaMalkah before HaMelech with the keter malkhut (royal crown), to show the people and the sarim (princes) her beauty, for she was lovely to behold.
RV
to bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the peoples and the princes her beauty: for she was fair to look on.
T4T
He told them to bring Queen Vashti to him, wearing her crown. He wanted his guests to see that she was very beautiful.
WEB (US)
to bring Vashti the queen before the king wearing the royal crown, to show the people and the princes her beauty; for she was beautiful.
中文
当代译本 (简)
去请瓦实提王后戴着后冠到王面前，向百姓和官员展现她的美貌，因为她非常美丽。
當代譯本 (繁)
去請瓦實提王后戴著后冠到王面前，向百姓和官員展現她的美貌，因為她非常美麗。
标准译本 (简)
请王后瓦实提戴上王后的冠冕到王面前来，为要向民众和首领们显示她的美貌，因为她的容貌美丽。
標準譯本 (繁)
請王后瓦實提戴上王后的冠冕到王面前來，為要向民眾和首領們顯示她的美貌，因為她的容貌美麗。
现代标点和合本 (简)
请王后瓦实提头戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看她的美貌，因为她容貌甚美。
現代標點和合本 (繁)
請王后瓦實提頭戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看她的美貌，因為她容貌甚美。
普通话本
去请王后瓦实提戴着后冠出来，让臣民们一睹王后的美貌，因为瓦实提王后的容貌极其动人。