Exoอพย Exodusอพยพ, chapterบทที่ Book of Exodusอพยพ, chapterบทที่ 35

อพยพ 35:19 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.

KJV (Cambridge) the clothes of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.

ASV +1 the finely wrought garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.

BSB +1 and the woven garments for ministering in the holy place— both the holy garments for Aaron the priest and the garments for his sons to serve as priests.”

DRA The vestments that are to be used in the ministry of the sanctuary, the vesture of Aaron the high priest, and of his sons, to do the office of priesthood to me.

FBV and the woven clothes for serving in the holy place: the sacred clothing for Aaron the priest and for his sons to serve as priests.”

GNV The ministring garments to minister in the holy place, and the holy garments for Aaron the Priest, and the garmentes of his sonnes, that they may minister in the Priests office.

JPS the plaited garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.'

LSV the colored garments, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons to act as priest in.”

NASB the woven garments for ministering in the Holy Place, the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, to serve as priests.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 the woven garments worn for ministering in the sanctuary—both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when they serve as priests.”

OJB The Bigdei HaSerad leSharet baKodesh (to do service in HaKodesh), the Bigdei HaKodesh for Aharon the kohen, and the garments of his banim, to minister in the kohenʼs office.

Onkelos (Etheridge) The vestments of ministration for ministering in the sanctuary, the holy vestments of Aharon the priest, and the vestments of his sons for ministration.

T4T and the beautiful clothes that Aaron and his sons are to wear when they do their work in the Holy Place.”

WEB (US) +7 the finely worked garments for ministering in the holy place—the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons—to minister in the priest’s office.’”

ไทย

OTCV และ​เครื่อง​แต่ง​กาย​ที่​ทอ​ขึ้น​เพื่อ​สวม​ใส่​เมื่อ​ปฏิบัติ​หน้าที่​ใน​สถาน​นมัสการ ทั้ง​เครื่อง​แต่ง​กาย​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​สำหรับ​ปุโรหิต​อาโรน​และ​เครื่อง​แต่ง​กาย​สำหรับ​ลูก​ชาย​ทั้งหลาย​ของ​เขา​ขณะ​รับใช้​ใน​ฐานะ​ปุโรหิต”

ขจง. ผ้า​ที่​ประดับ​ด้วย​เกลียวทอง​เพื่อ​ใช้​ใน​สถานที่​ศักดิ์สิทธิ์ และ​เสื้อผ้า​ศักดิ์สิทธิ์​สำหรับ​นักบวช​อาโรน​และ​พวก​ลูกชาย​ของเขา เพื่อ​ให้​พวกเขา​เป็น​นักบวช​รับใช้​เรา’”