Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 35

出埃及记 35:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.

KJV (Cambridge) the clothes of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.

ASV +1 the finely wrought garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.

BSB +1 and the woven garments for ministering in the holy place— both the holy garments for Aaron the priest and the garments for his sons to serve as priests.”

DRA The vestments that are to be used in the ministry of the sanctuary, the vesture of Aaron the high priest, and of his sons, to do the office of priesthood to me.

FBV and the woven clothes for serving in the holy place: the sacred clothing for Aaron the priest and for his sons to serve as priests.”

GNV The ministring garments to minister in the holy place, and the holy garments for Aaron the Priest, and the garmentes of his sonnes, that they may minister in the Priests office.

JPS the plaited garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.'

LSV the colored garments, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons to act as priest in.”

NASB the woven garments for ministering in the Holy Place, the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, to serve as priests.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 the woven garments worn for ministering in the sanctuary—both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when they serve as priests.”

OJB The Bigdei HaSerad leSharet baKodesh (to do service in HaKodesh), the Bigdei HaKodesh for Aharon the kohen, and the garments of his banim, to minister in the kohenʼs office.

Onkelos (Etheridge) The vestments of ministration for ministering in the sanctuary, the holy vestments of Aharon the priest, and the vestments of his sons for ministration.

T4T and the beautiful clothes that Aaron and his sons are to wear when they do their work in the Holy Place.”

WEB (US) +7 the finely worked garments for ministering in the holy place—the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons—to minister in the priest’s office.’”

中文

当代译本 (简) 在圣所供职时穿的精制礼服、亚伦祭司的圣衣及其众子供祭司之职时穿的衣服。”

當代譯本 (繁) 在聖所供職時穿的精製禮服、亞倫祭司的聖衣及其眾子供祭司之職時穿的衣服。」

标准译本 (简) 圣所事奉用的编织的衣服——祭司亚伦的圣衣和他儿子们作祭司事奉时的衣服。”

標準譯本 (繁) 聖所事奉用的編織的衣服——祭司亞倫的聖衣和他兒子們作祭司事奉時的衣服。」

现代标点和合本 (简) 精工做的礼服和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。”

現代標點和合本 (繁) 精工做的禮服和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。」

普通话本 祭司在圣所供职时穿的特制圣服，也就是祭司亚伦和他的儿子们穿的圣服。”