Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 37
One cherub [keruv] on the end on this side, and another cherub [keruv] on the [other] end on that side: out of the mercy seat made he the Cherubim on the two ends thereof.
อพยพ 37:8 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.
ASV
one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat made he the cherubim at the two ends thereof.
DRA
One cherub in the top of one side, and the other cherub in the top of the other side: two cherubims at the two ends of the propitiatory,
FBV
and put one cherub on each end. All of this was made from one piece of gold.
GNV
One Cherub on the one ende, and another Cherub on the other ende: of the Merciseate made he the Cherubims, at ye two endes thereof.
JPS
one cherub at the one end, and one cherub at the other end; of one piece with the ark-cover made he the cherubim at the two ends thereof.
LSV
one cherub at the end on this [side] and one cherub at the end on that [side]; he has made the cherubim from [above] the propitiatory covering, at its two ends;
NASB
one cherub at the one end and one cherub at the other end; he made the cherubim of one piece with the atoning cover at the two ends. NASB 2020
NIV (US)
He made one cherub on one end and the second cherub on the other; at the two ends he made them of one piece with the cover.
OJB
One keruv on the end on this side, and another keruv on the other end on that side; from the Kapporet made he the keruvim on the two ends thereof.
Onkelos (Etheridge)
One keruba on this side, and one keruba on that side of the mercy seat; he made the kerubaia from its two sides.
T4T
One of these was put at each end of the chest. The gold with which they were made was joined to the gold from which the lid was made.
WEB (US)
one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.
ไทย
OTCV
เครูบตนหนึ่งอยู่ที่ปลายด้านหนึ่ง และอีกตนอยู่ที่ปลายอีกด้านหนึ่ง เขาหล่อให้เครูบทั้งสองเข้าเป็นชิ้นเดียวกันกับฝาหีบนั้น
ขจง.
เขาวางเครูบองค์หนึ่งไว้ที่ปลายด้านหนึ่ง และอีกองค์ไว้อีกปลายหนึ่ง แล้วเขาก็ทำให้เครูบทั้งสองนี้ติดเป็นเนื้อเดียวกันกับฝาหีบที่ความไม่บริสุทธิ์จากบาปจะถูกชำระ