Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 37
One cherub [keruv] on the end on this side, and another cherub [keruv] on the [other] end on that side: out of the mercy seat made he the Cherubim on the two ends thereof.
2. Mose 37:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.
ASV
one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat made he the cherubim at the two ends thereof.
DRA
One cherub in the top of one side, and the other cherub in the top of the other side: two cherubims at the two ends of the propitiatory,
FBV
and put one cherub on each end. All of this was made from one piece of gold.
GNV
One Cherub on the one ende, and another Cherub on the other ende: of the Merciseate made he the Cherubims, at ye two endes thereof.
JPS
one cherub at the one end, and one cherub at the other end; of one piece with the ark-cover made he the cherubim at the two ends thereof.
LSV
one cherub at the end on this [side] and one cherub at the end on that [side]; he has made the cherubim from [above] the propitiatory covering, at its two ends;
NIV (US)
He made one cherub on one end and the second cherub on the other; at the two ends he made them of one piece with the cover.
OJB
One keruv on the end on this side, and another keruv on the other end on that side; from the Kapporet made he the keruvim on the two ends thereof.
Onkelos (Etheridge)
One keruba on this side, and one keruba on that side of the mercy seat; he made the kerubaia from its two sides.
T4T
One of these was put at each end of the chest. The gold with which they were made was joined to the gold from which the lid was made.
WEB (US)
one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.
Deutsch
Luther
einen Cherub an diesem Ende, den andern an jenem Ende.
ELO (1905)
einen Cherub an dem Ende der einen Seite und einen Cherub an dem Ende der anderen Seite; aus dem Deckel machte er die Cherubim, aus seinen beiden Enden.
TKW
den einen Kerub an dem einen Ende und den anderen Kerub an dem anderen Ende. An der Deckplatte brachte er die Kerube an, an ihren beiden Enden.
NeÜ
Sie standen einander gegenüber und waren fest mit der Platte verbunden.
Russisch
РСП (66 кн.)
одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов ее;
НРП
одного херувима на одном конце, а второго — на другом. Он соединил их с крышкой на обоих ее концах так, что они образовали одно целое.
Заокская (Кулаков)
по одному с того и с другого края, и притом так, что неотделимы они были от златого Покрова — одно целое были с ним.
ВП
одного херувима на одном краю, а второго — на другом. Он соединил их с крышкой на обоих её краях так, что они образовали одно целое.
СП (БЛ)
поставив одного Ангела на одном конце крышки, а другого — на другом конце, так что они были соединены с крышкой, образуя одно целое.