Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 37

出埃及记 37:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.

ASV +1 one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat made he the cherubim at the two ends thereof.

BSB +1 one cherub on one end and one on the other, all made from one piece of gold.

DRA One cherub in the top of one side, and the other cherub in the top of the other side: two cherubims at the two ends of the propitiatory,

FBV and put one cherub on each end. All of this was made from one piece of gold.

GNV One Cherub on the one ende, and another Cherub on the other ende: of the Merciseate made he the Cherubims, at ye two endes thereof.

JPS one cherub at the one end, and one cherub at the other end; of one piece with the ark-cover made he the cherubim at the two ends thereof.

LSV one cherub at the end on this [side] and one cherub at the end on that [side]; he has made the cherubim from [above] the propitiatory covering, at its two ends;

NASB one cherub at the one end and one cherub at the other end; he made the cherubim of one piece with the atoning cover at the two ends. NASB 2020

NIV (US) +1 He made one cherub on one end and the second cherub on the other; at the two ends he made them of one piece with the cover.

OJB One keruv on the end on this side, and another keruv on the other end on that side; from the Kapporet made he the keruvim on the two ends thereof.

Onkelos (Etheridge) One keruba on this side, and one keruba on that side of the mercy seat; he made the kerubaia from its two sides.

T4T One of these was put at each end of the chest. The gold with which they were made was joined to the gold from which the lid was made.

WEB (US) +7 one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.

中文

当代译本 (简) 这两个基路伯天使跟施恩座连在一起，在施恩座的两端，

當代譯本 (繁) 這兩個基路伯天使跟施恩座連在一起，在施恩座的兩端，

标准译本 (简) 一端造一个基路伯，另一端也造一个基路伯，从施恩座的两端造出基路伯。

標準譯本 (繁) 一端造一個基路伯，另一端也造一個基路伯，從施恩座的兩端造出基路伯。

现代标点和合本 (简) 这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯接连一块，在施恩座的两头。

現代標點和合本 (繁) 這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯接連一塊，在施恩座的兩頭。

普通话本 分别装在赎罪台的两端，与赎罪台连成一体。