Ezkอสค Ezekielเอเสเคียล, chapterบทที่ Book of Ezekielเอเสเคียล, chapterบทที่ 35

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

I will lay youri cities waste, and youi shall be desolate, and youi shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Ezk 7:27

เอเสเคียล 35:4 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.
ASV I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate; and thou shalt know that I am Jehovah.
BSB I will turn your cities into ruins, and you will become a desolation. Then you will know that I am the LORD.
Brenton (1851) And I will cause desolation in thy cities, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the Lord.
DRA I will destroy thy cities, and thou shalt be desolate: and thou shalt know that I am the Lord.
FBV I will ruin your towns; you will be completely devastated. Then you will acknowledge that I am the Lord.
GNV I wil lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt knowe that I am the Lord.
LSV I make your cities a ruin, and you are a desolation, || And you have known that I [am] YHWH.
NASB “I will turn your cities to ruins, And you will become a desolation. Then you will know that I am the Lord. NASB 2020
NIV (US) I will turn your towns into ruins and you will be desolate. Then you will know that I am the Lord.
OJB I will lay thy towns waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am Hashem.
T4T I will cause your country to be ruined and desolate. When that happens, people will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.
WEB (US) I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am Yahweh.
WEB (UK) I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am the LORD.

ไทย

OTCV เรา​จะ​ทำ​ให้​เมือง​ต่าง​ๆ ของ​เจ้า​เป็น​ซาก​ปรักหักพัง และ​เจ้า​จะ​ถูก​ทิ้ง​ร้าง เมื่อ​นั้น​เจ้า​จะ​รู้​ว่า​เรา​คือ​พระยาห์เวห์
ขจง. เรา​จะ​เปลี่ยน​เมือง​ต่างๆ​ของเจ้า​ให้​กลาย​เป็น​ซาก​ปรัก​หักพัง เจ้า​จะ​รกร้าง แล้ว​เจ้า​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยาห์เวห์