Ezk结 Ezekiel以西结书, chapter章 Book of Ezekiel以西结书, chapter章 35

译本 对照

I will lay youri cities waste, and youi shall be desolate, and youi shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Ezk 7:27

以西结书 35:4的不同译本

英语

KJV (66 books) I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.
ASV I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate; and thou shalt know that I am Jehovah.
BSB I will turn your cities into ruins, and you will become a desolation. Then you will know that I am the LORD.
Brenton (1851) And I will cause desolation in thy cities, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the Lord.
DRA I will destroy thy cities, and thou shalt be desolate: and thou shalt know that I am the Lord.
FBV I will ruin your towns; you will be completely devastated. Then you will acknowledge that I am the Lord.
GNV I wil lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt knowe that I am the Lord.
LSV I make your cities a ruin, and you are a desolation, || And you have known that I [am] YHWH.
NASB “I will turn your cities to ruins, And you will become a desolation. Then you will know that I am the Lord. NASB 2020
NIV (US) I will turn your towns into ruins and you will be desolate. Then you will know that I am the Lord.
OJB I will lay thy towns waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am Hashem.
T4T I will cause your country to be ruined and desolate. When that happens, people will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.
WEB (US) I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am Yahweh.
WEB (UK) I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am the LORD.

中文

当代译本 (简) 我要使你的城邑沦为废墟,一片荒凉,这样你就知道我是耶和华。
當代譯本 (繁) 我要使你的城邑淪為廢墟,一片荒涼,這樣你就知道我是耶和華。
标准译本 (简) 我要使你的城镇成为废墟, 使你变为荒场。 那时你就知道:我是耶和华。
標準譯本 (繁) 我要使你的城鎮成為廢墟, 使你變為荒場。 那時你就知道:我是耶和華。
现代标点和合本 (简) 我必使你的城邑变为荒场,成为凄凉,你就知道我是耶和华。
現代標點和合本 (繁) 我必使你的城邑變為荒場,成為淒涼,你就知道我是耶和華。
普通话本 我要把你的城镇变成废墟, 使你一片荒凉。 那时,你就会知道我是主。’