Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 17
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he has broken my covenant.
ปฐมกาล 17:14 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
ASV
And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
BSB
But if any male is not circumcised, he will be cut off from his people; he has broken My covenant.”
DRA
The male, whose flesh of his foreskin shall not be circumcised, that soul shall be destroyed out of his people: because he hath broken my covenant.
FBV
Any uncircumcised male who refuses circumcision will be excluded from his people because he has broken my agreement.”
GNV
But the vncircumcised man childe, in whose flesh the foreskin is not circumcised, euen that person shall be cut off from his people, because he hath broken my couenant.
LSV
and an uncircumcised one, a male, the flesh of whose foreskin is not circumcised, indeed, that person has been cut off from his people; My covenant he has broken.”
NIV (US)
Any uncircumcised male, who has not been circumcised in the flesh, will be cut off from his people; he has broken my covenant.”
OJB
And the arel (uncircumcised) zachar whose basar of his arelah (foreskin) is not circumcised, that nefesh shall be cut off from his people; My Brit hefer (he broke).
Onkelos (Etheridge)
And the male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that man shall perish from the people (because) he hath made void My covenant.
T4T
You must expel from your community any male who has not been circumcised, because by not being circumcised that person has disobeyed my agreement.”
WEB (US)
The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant.”
ไทย
ขจง.
ผู้ชายที่ไม่ได้ขลิบจะถูกตัดออกจากกลุ่ม เพราะไม่รักษาสัญญาของเรา”