Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 17
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he has broken my covenant.
创世记 17:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
ASV
And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
BSB
But if any male is not circumcised, he will be cut off from his people; he has broken My covenant.”
DRA
The male, whose flesh of his foreskin shall not be circumcised, that soul shall be destroyed out of his people: because he hath broken my covenant.
FBV
Any uncircumcised male who refuses circumcision will be excluded from his people because he has broken my agreement.”
GNV
But the vncircumcised man childe, in whose flesh the foreskin is not circumcised, euen that person shall be cut off from his people, because he hath broken my couenant.
LSV
and an uncircumcised one, a male, the flesh of whose foreskin is not circumcised, indeed, that person has been cut off from his people; My covenant he has broken.”
NASB
But as for an uncircumcised male, one who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that person shall be cut off from his people; he has broken My covenant.” NASB 2020
NIV (US)
Any uncircumcised male, who has not been circumcised in the flesh, will be cut off from his people; he has broken my covenant.”
OJB
And the arel (uncircumcised) zachar whose basar of his arelah (foreskin) is not circumcised, that nefesh shall be cut off from his people; My Brit hefer (he broke).
Onkelos (Etheridge)
And the male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that man shall perish from the people (because) he hath made void My covenant.
T4T
You must expel from your community any male who has not been circumcised, because by not being circumcised that person has disobeyed my agreement.”
WEB (US)
The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant.”
中文
当代译本 (简)
任何没有接受割礼的男子，要将他从民中铲除，因为他违背了我的约。”
當代譯本 (繁)
任何沒有接受割禮的男子，要將他從民中剷除，因為他違背了我的約。」
标准译本 (简)
至于不受割礼的男子，就是肉体上的包皮没有被割去的，那人要从民中被剪除，因他违背了我的约。”
標準譯本 (繁)
至於不受割禮的男子，就是肉體上的包皮沒有被割去的，那人要從民中被剪除，因他違背了我的約。」
现代标点和合本 (简)
但不受割礼的男子，必从民中剪除，因他背了我的约。”
現代標點和合本 (繁)
但不受割禮的男子，必從民中剪除，因他背了我的約。」
普通话本
凡未受割礼的男子都要被从宗族中逐出去，因为他违背了与我立的约。”