Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw [water], and drew for all his camels.
ปฐมกาล 24:20 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.
ASV
And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw, and drew for all his camels.
BSB
And she quickly emptied her jar into the trough and ran back to the well to draw water, until she had drawn water for all his camels.
DRA
And pouring out the pitcher into the troughs, she ran back to the well to draw water: and having drawn she gave to all the camels.
FBV
She quickly emptied her jar into the trough and ran back to the spring to get more water. She brought enough for all his camels.
GNV
And she powred out her pitcher into the trough speedily; and ranne againe vnto the well to drawe water, and she drewe for all his camels.
JPS
And she hastened, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw, and drew for all his camels.
LSV
and she hurries, and empties her pitcher into the drinking-trough, and runs again to the well to draw, and draws for all his camels.
NIV (US)
So she quickly emptied her jar into the trough, ran back to the well to draw more water, and drew enough for all his camels.
OJB
And she hasted, and emptied her jug into the trough, and ran back unto the be'er to draw, and drew for all his gemalim.
Onkelos (Etheridge)
And she hastened and poured out her pitcher into the place of watering, and ran again to the well to fill, and she filled for all his camels.
T4T
She quickly emptied the water in her jar into the trough for giving water to animals, and then ran back to the well, and kept getting water for all the camels.
WEB (US)
She hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw, and drew for all his camels.
ไทย
ขจง.
แล้วนางรีบเทน้ำในเหยือกลงในรางจนหมด แล้ววิ่งกลับไปตักน้ำที่บ่อมาอีก และนางได้ตักน้ำให้อูฐทุกตัวของเขาดื่ม