Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw [water], and drew for all his camels.
创世记 24:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.
ASV
And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw, and drew for all his camels.
BSB
And she quickly emptied her jar into the trough and ran back to the well to draw water, until she had drawn water for all his camels.
DRA
And pouring out the pitcher into the troughs, she ran back to the well to draw water: and having drawn she gave to all the camels.
FBV
She quickly emptied her jar into the trough and ran back to the spring to get more water. She brought enough for all his camels.
GNV
And she powred out her pitcher into the trough speedily; and ranne againe vnto the well to drawe water, and she drewe for all his camels.
JPS
And she hastened, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw, and drew for all his camels.
LSV
and she hurries, and empties her pitcher into the drinking-trough, and runs again to the well to draw, and draws for all his camels.
NASB
So she quickly emptied her jar into the trough, and ran back to the well to draw, and she drew for all his camels. NASB 2020
NIV (US)
So she quickly emptied her jar into the trough, ran back to the well to draw more water, and drew enough for all his camels.
OJB
And she hasted, and emptied her jug into the trough, and ran back unto the be'er to draw, and drew for all his gemalim.
Onkelos (Etheridge)
And she hastened and poured out her pitcher into the place of watering, and ran again to the well to fill, and she filled for all his camels.
T4T
She quickly emptied the water in her jar into the trough for giving water to animals, and then ran back to the well, and kept getting water for all the camels.
WEB (US)
She hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw, and drew for all his camels.
中文
当代译本 (简)
于是，她迅速把水罐里的水倒进水槽里，又跑到井边为所有的骆驼打水。
當代譯本 (繁)
於是，她迅速把水罐裡的水倒進水槽裡，又跑到井邊為所有的駱駝打水。
标准译本 (简)
她急忙把罐子的水都倒入槽里，再跑到井那里去打水，为那人所有的骆驼打了水。
標準譯本 (繁)
她急忙把罐子的水都倒入槽裡，再跑到井那裡去打水，為那人所有的駱駝打了水。
现代标点和合本 (简)
她就急忙把瓶里的水倒在槽里，又跑到井旁打水，就为所有的骆驼打上水来。
現代標點和合本 (繁)
她就急忙把瓶裡的水倒在槽裡，又跑到井旁打水，就為所有的駱駝打上水來。
普通话本
她迅速把水罐里的水倒进了水槽，然后又跑到井边去打水，直到让所有的骆驼都喝够了水。