Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 25
ปฐมกาล 25:8 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
ASV
And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
BSB
And at a ripe old age he breathed his last and died, old and contented, and was gathered to his people.
DRA
And decaying he died in a good old age, and having lived a long time, and being full of days: and was gathered to his people.
FBV
when he breathed his last and died at a good old age. He had lived a full life, and now he joined his forefathers in death.
GNV
Then Abraham yeelded the spirit, and died in a good age, an olde man, and of great yeeres, and was gathered to his people.
JPS
And Abraham expired, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
LSV
and Abraham expires, and dies in a good old age, aged and satisfied, and is gathered to his people.
NASB
Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and satisfied with life; and he was gathered to his people. NASB 2020
NIV (US)
Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people.
OJB
Then Avraham breathed his last, and died in a good old age, a zaken, full of years; and was gathered to his people.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham expired, and died in a good old age, aged, and full of days; and he was gathered unto his people.
T4T
He died at a very old age, joining his ancestors who had died previously [DOU].
WEB (US)
Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.