Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 25

Преводи Упореди

Then Avraham [exalted father/Fly They Will] gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full [of years]; and was gathered to his people.Gen 35:29; Heb 12:23

1. Мојсијева 25:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
ASV And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
BSB And at a ripe old age he breathed his last and died, old and contented, and was gathered to his people.
Brenton (1851) And Abraam failing died in a good old age, an old man and full of days, and was added to his people.
Brenton (updated) And Abraham failing died in a good old age, an old man and full of days, and was added to his people.
DRA And decaying he died in a good old age, and having lived a long time, and being full of days: and was gathered to his people.
FBV when he breathed his last and died at a good old age. He had lived a full life, and now he joined his forefathers in death.
GNV Then Abraham yeelded the spirit, and died in a good age, an olde man, and of great yeeres, and was gathered to his people.
JPS And Abraham expired, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
LSV and Abraham expires, and dies in a good old age, aged and satisfied, and is gathered to his people.
NASB Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and satisfied with life; and he was gathered to his people. NASB 2020
NIV (US) Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people.
OJB Then Avraham breathed his last, and died in a good old age, a zaken, full of years; and was gathered to his people.
Onkelos (Etheridge) And Abraham expired, and died in a good old age, aged, and full of days; and he was gathered unto his people.
T4T He died at a very old age, joining his ancestors who had died previously [DOU].
WEB (US) Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.

Српски

ДК (ћир.) И онемоћав умре Аврам у доброј старости, сит живота, и би прибран к роду свом.
DK (lat.) I onemoćav umre Avram u dobroj starosti, sit života, i bi pribran k rodu svom.
НСП (ћир.) Онда је издахнуо и умро у дубокој старости, стар и сит живота, те се придружио својим прецима.
NSP (lat.) Onda je izdahnuo i umro u dubokoj starosti, star i sit života, te se pridružio svojim precima.
ССП (ћир.) Умро је у веома дубокој старости, пошто је поживео много година.
SSP (lat.) Umro je u veoma dubokoj starosti, pošto je poživeo mnogo godina.