Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 43

创世记 43:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

KJV (Cambridge) And Joseph made haste; for his bowels did yern upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

ASV And Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

BSB +1 Joseph hurried out because he was moved to tears for his brother, and he went to a private room to weep.

DRA And he made haste because his heart was moved upon his brother, and tears gushed out: and going into his chamber he wept.

FBV Joseph had to run out quickly because he was becoming so emotional at seeing his brother. He looked for a place to cry, and went to his room to weep there.

GNV And Ioseph made haste (for his affection was inflamed towarde his brother, and sought where to weepe) and entred into his chamber, and wept there.

JPS And Joseph made haste; for his heart yearned toward his brother; and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

LSV And Joseph hurries, for his bowels have been moved for his brother, and he seeks to weep, and enters the inner chamber, and weeps there;

NASB Joseph then hurried out, for he was deeply stirred over his brother, and he looked for a place to weep; so he entered his chamber and wept there. NASB 2020

NIV (US) +1 Deeply moved at the sight of his brother, Joseph hurried out and looked for a place to weep. He went into his private room and wept there.

OJB And Yosef made haste; for his compassion was stirred upon achiv (his brother); and he sought where to weep; and he entered into his cheder, and wept there.

Onkelos (Etheridge) And Joseph made haste, for his bowels were commoved over his brother, and he sought (where) to weep; and he entered into the chamber, the place of sleeping, and wept there.

T4T Joseph quickly left the room. He realized that he was about to cry because he ◄was full of emotion about his younger brother/loved his younger brother so much►. He went into his private room and cried there.

WEB (US) +7 Joseph hurried, for his heart yearned over his brother; and he sought a place to weep. He entered into his room, and wept there.

中文

当代译本 (简) 约瑟爱弟之心油然而生，急忙出去找哭的地方。他到自己的房间里哭了一场。

當代譯本 (繁) 約瑟愛弟之心油然而生，急忙出去找哭的地方。他到自己的房間裡哭了一場。

标准译本 (简) 约瑟的爱弟之情升腾，他就急忙找个地方去哭。于是他进到自己的内室，在那里哭了一场。

標準譯本 (繁) 約瑟的愛弟之情升騰，他就急忙找個地方去哭。於是他進到自己的內室，在那裡哭了一場。

现代标点和合本 (简) 约瑟爱弟之情发动，就急忙寻找可哭之地，进入自己的屋里，哭了一场。

現代標點和合本 (繁) 約瑟愛弟之情發動，就急忙尋找可哭之地，進入自己的屋裡，哭了一場。

普通话本 突然，他对兄弟的感情让他忍不住要哭出来了，所以约瑟急忙到自己的房间哭了起来。