Hagฮกก Haggaiฮักกัย, chapterบทที่ Book of Haggaiฮักกัย, chapterบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Now therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; Consider your ways.

ฮักกัย 1:5 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
ASV Now therefore thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.
BSB Now this is what the LORD of Hosts says: “Consider carefully your ways.
DRA And now thus saith the Lord of hosts: Set your hearts to consider your ways.
FBV So the Lord Almighty says this: Think about what you're doing!
GNV Now therefore thus saith ye Lord of hostes, Consider your owne wayes in your hearts.
LSV And now, thus said YHWH of Hosts: “Set yöur heart to yöur ways.
NASB Now then, the Lord of armies says this: “Consider your ways! NASB 2020
NIV (US) Now this is what the Lord Almighty says: “Give careful thought to your ways.
OJB Now therefore thus saith Hashem Tzva'os; Consider your ways.
T4T I, Yahweh, the Commander of the armies of heaven, say this: Think about what is happening to you.
WEB (US) Now therefore this is what Yahweh of Armies says: ‘Consider your ways.
WEB (UK) Now therefore this is what the LORD of Armies says: ‘Consider your ways.
WMB (US) Now therefore this is what the LORD of Hosts says: ‘Consider your ways.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​ผู้​มี​ฤทธิ์​พูด​ว่า “จง​ใคร่ครวญ​วิถี​ของ​เจ้า​ให้​ดี
ขจง. ตอนนี้ พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​พูดว่า “ลอง​คิดดู​ให้ดี​ถึง​ชีวิต​ของเจ้า​ที่​ผ่านมา​จนถึง​ตอนนี้ ว่า​เป็นยังไง