HagАг HaggaiАгей, chapterраздзел Book of HaggaiКніга прарока Агея, chapterраздзел 1

Агей 1:5 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.

ASV Now therefore thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.

BSB +1 Now this is what the LORD of Hosts says: “Consider carefully your ways.

DRA And now thus saith the Lord of hosts: Set your hearts to consider your ways.

FBV So the Lord Almighty says this: Think about what you're doing!

GNV Now therefore thus saith ye Lord of hostes, Consider your owne wayes in your hearts.

LSV And now, thus said YHWH of Hosts: “Set yöur heart to yöur ways.

NASB Now then, the Lord of armies says this: “Consider your ways! NASB 2020

NIV (US) +1 Now this is what the Lord Almighty says: “Give careful thought to your ways.

OJB Now therefore thus saith Hashem Tzva'os; Consider your ways.

T4T I, Yahweh, the Commander of the armies of heaven, say this: Think about what is happening to you.

WEB (US) +1 Now therefore this is what Yahweh of Armies says: ‘Consider your ways.

WEB (UK) +3 Now therefore this is what the LORD of Armies says: ‘Consider your ways.

WMB (US) +1 Now therefore this is what the LORD of Hosts says: ‘Consider your ways.

Беларуская

Сёмуха Таму сёньня так кажа Гасподзь Саваоф: павярнеце сэрца ваша на дарогі вашыя.

Бокун Таму цяпер гэта кажа ГОСПАД Магуцьцяў: “Зьвярніце сэрца вашае на шляхі вашыя.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

РСП (юбил.) Поэтому ныне так говорит Господь Саваоф: «Обратите сердце ваше на пути ваши.

НРП Поэтому так говорит Господь Сил: «Подумайте о своих путях.

Заокская (Кулаков) Потому и говорит вам Господь Воинств: „Задумайтесь, есть ли смысл в такой жизни?!

ВП +2 Поэтому так говорит Вечный, Повелитель Воинств: — Подумайте о своих путях.

СП (БЛ) И теперь Господь Всемогущий говорит: «Подумайте о том, что происходит!