Hebฮบ Hebrewsฮีบรู, chapterบทที่ Epistle to the Hebrewsฮีบรู, chapterบทที่ 11

ฮีบรู 11:24 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;

AFINT (Exp US) +1 By faith Moses, when he had grown to maturity, refused to be identified as the son of Pharaoh’s daughter.

AFINT (Lit US) +1 By faith Moses, when he had grown up, declined to be called the son of Pharaoh’s daughter,

ASV +2 By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;

BSB +1 By faith Moses, when he was grown, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter.

DRA By faith Moses, when he was grown up, denied himself to be the son of Pharao’s daughter;

FBV Trusting in God, Moses, when he grew up, refused to be known as the adopted son of Pharaoh's daughter.

GNV By faith Moses when he was come to age, refused to be called the sonne of Pharaohs daughter,

LSV By faith Moses, having become great, refused to be called a son of the daughter of Pharaoh,

NASB By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter, NASB 2020

NIV (US) +1 By faith Moses, when he had grown up, refused to be known as the son of Pharaoh’s daughter.

OJB By Emunah, Moshe Rabbeinu, when he had grown, refused to be called the son of Pharaohʼs daughter;

TCENT +8 By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,

T4T The daughter of the king, whom they called Pharaoh, raised Moses, but when he had grown up, it was because he trusted God that he refused to accept the privileges that would have been his if people considered that he was ◄the son of the king’s daughter/the king’s own grandson►.

ไทย

OTCV โดย​ความ​เชื่อ เมื่อ​โมเสส​โต​ขึ้น เขา​ปฏิเสธ​จะ​ได้​ชื่อ​ว่า​เป็น​ลูก​ธิดา​ของ​ฟาโรห์

ขจง. เป็น​เพราะ​โมเสส​ไว้วางใจ​นี่เอง เมื่อ​เขา​โตขึ้น เขา​ถึง​ได้​ยอม​สละ​ฐานะ​ลูก​ของ​ลูกสาว​ฟาโรห์