Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 11

希伯来书 11:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;

AFINT (Exp US) +1 By faith Moses, when he had grown to maturity, refused to be identified as the son of Pharaoh’s daughter.

AFINT (Lit US) +1 By faith Moses, when he had grown up, declined to be called the son of Pharaoh’s daughter,

ASV +2 By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;

BSB +1 By faith Moses, when he was grown, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter.

DRA By faith Moses, when he was grown up, denied himself to be the son of Pharao’s daughter;

FBV Trusting in God, Moses, when he grew up, refused to be known as the adopted son of Pharaoh's daughter.

GNV By faith Moses when he was come to age, refused to be called the sonne of Pharaohs daughter,

LSV By faith Moses, having become great, refused to be called a son of the daughter of Pharaoh,

NASB By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter, NASB 2020

NIV (US) +1 By faith Moses, when he had grown up, refused to be known as the son of Pharaoh’s daughter.

OJB By Emunah, Moshe Rabbeinu, when he had grown, refused to be called the son of Pharaohʼs daughter;

TCENT +8 By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,

T4T The daughter of the king, whom they called Pharaoh, raised Moses, but when he had grown up, it was because he trusted God that he refused to accept the privileges that would have been his if people considered that he was ◄the son of the king’s daughter/the king’s own grandson►.

中文

当代译本 (简) 因为信心，摩西长大成人后，拒绝做法老之女的儿子，

當代譯本 (繁) 因為信心，摩西長大成人後，拒絕做法老之女的兒子，

标准译本 (简) 因着信，摩西长大以后，拒绝被称为法老女儿的儿子。

標準譯本 (繁) 因著信，摩西長大以後，拒絕被稱為法老女兒的兒子。

易读圣经 因为信上帝，摩西长大了以后，拒绝被称为法老女儿的儿子。

现代标点和合本 (简) 摩西因着信，长大了就不肯称为法老女儿之子。

現代標點和合本 (繁) 摩西因著信，長大了就不肯稱為法老女兒之子。

普通话本 凭着信仰，摩西长大后拒绝被称为法老女儿的儿子。