HebHebr HebrewsHebräer, chapterKapitel Epistle to the HebrewsDer Brief an die Hebräer, chapterKapitel 11

Hebräer 11:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;

AFINT (Exp US) +1 By faith Moses, when he had grown to maturity, refused to be identified as the son of Pharaoh’s daughter.

AFINT (Lit US) +1 By faith Moses, when he had grown up, declined to be called the son of Pharaoh’s daughter,

ASV +2 By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;

BSB +1 By faith Moses, when he was grown, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter.

DRA By faith Moses, when he was grown up, denied himself to be the son of Pharao’s daughter;

FBV Trusting in God, Moses, when he grew up, refused to be known as the adopted son of Pharaoh's daughter.

GNV By faith Moses when he was come to age, refused to be called the sonne of Pharaohs daughter,

LSV By faith Moses, having become great, refused to be called a son of the daughter of Pharaoh,

NASB By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter, NASB 2020

NIV (US) +1 By faith Moses, when he had grown up, refused to be known as the son of Pharaoh’s daughter.

OJB By Emunah, Moshe Rabbeinu, when he had grown, refused to be called the son of Pharaohʼs daughter;

TCENT +8 By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,

T4T The daughter of the king, whom they called Pharaoh, raised Moses, but when he had grown up, it was because he trusted God that he refused to accept the privileges that would have been his if people considered that he was ◄the son of the king’s daughter/the king’s own grandson►.

Deutsch

Luther Durch den Glauben wollte Mose, da er groß ward, nicht mehr ein Sohn heißen der Tochter Pharaos,

ELO (1905) Durch Glauben weigerte sich Moses, als er groß geworden war, ein Sohn der Tochter Pharaos zu heißen,

ELO (modernisiert) Durch Glauben weigerte sich Mose, als er groß geworden war, ein Sohn der Tochter des Pharaos zu heißen,

TKW Durch Glauben hat Moses, da er groß geworden, es abgelehnt, ein Sohn der Tochter des Pharao zu heißen,

NeÜ Aufgrund des Glaubens wollte Mose, als er herangewachsen war, sich nicht mehr Sohn der Pharaotochter nennen lassen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой,

РСП (юбил.) Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараона

НРП Верой Моисей, став взрослым, отказался называться сыном дочери фараона.

Заокская (Кулаков) Верил и сам Моисей, когда, став взрослым, отказался называться сыном фараоновой дочери.

ВП +1 Верой Муса, став взрослым, отказался называться сыном дочери фараона.

ВП-Т Верой Мусо, став взрослым, отказался называться сыном дочери фараона.

СП (БЛ) С верой Моисей, когда вырос, отказался называться сыном дочери фараона.

Десницкий Вера не позволила Моисею, когда он вырос, называться сыном фараоновой дочери:

Кассиан Верою Моисей, став взрослым, отказался называться сыном дочери фараона,