Isaอสย Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ Book of Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ 13

อิสยาห์ 13:3 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.

ASV +1 I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.

BSB +1 I have commanded My sanctified ones; I have even summoned My warriors to execute My wrath and exult in My triumph.

DRA I have commanded my sanctified ones, and have called my strong ones in my wrath, them that rejoice in my glory.

FBV I have ordered the ones I have chosen to attack; I have called my warriors to execute my furious judgment and to celebrate my triumph.

GNV I haue commanded them, that I haue sanctified: and I haue called ye mightie to my wrath, and them that reioyce in my glorie.

JPS I have commanded My consecrated ones, yea, I have called My mighty ones for mine anger, even My proudly exulting ones.

LSV I have given charge to My sanctified ones, || Also I have called My mighty ones for My anger, || Those rejoicing at My excellence.”

NASB I have commanded My consecrated ones, I have also called for My warriors Who boast in My eminence, To execute My anger. NASB 2020

NIV (US) +1 I have commanded those I prepared for battle; I have summoned my warriors to carry out my wrath— those who rejoice in my triumph.

OJB I have commanded My Mekuddash, I have also summoned My Gibbor for Mine anger, even them that rejoice in My highness.

T4T Yahweh says, “I have commanded those soldiers to do that; I have summoned the warriors whom I have chosen to punish the people of Babylon because of my being very angry with them, and those soldiers will be very proud when they do that.”

WEB (US) +7 I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

ไทย

OTCV เรา​ได้​สั่ง​คน​เหล่า​นั้น​ที่​เรา​เตรียม​ไว้​ให้​สู้รบ​แล้ว เรา​เรียก​เหล่า​นัก​รบ​ผู้​ปีติ​ยินดี​ใน​ชัยชนะ​ของ​เรา ให้​เป็น​ผู้​ลบล้าง​โทสะ​ของ​เรา

ขจง. เรา​ได้​ออกคำสั่ง​กับ​คนพวกนั้น​ที่​เรา​ได้แยก​ออกมา​โดยเฉพาะ​สำหรับเรา เรา​ได้​เรียก​พวกนักรบ​ของเรา​ที่​มี​ความภาคภูมิใจ​และ​มีความมั่นใจ​ให้​ไปลงโทษ​คนพวกนั้น​ที่เราโกรธ”