IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 13

Исаија 13:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.

ASV +1 I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.

BSB +1 I have commanded My sanctified ones; I have even summoned My warriors to execute My wrath and exult in My triumph.

DRA I have commanded my sanctified ones, and have called my strong ones in my wrath, them that rejoice in my glory.

FBV I have ordered the ones I have chosen to attack; I have called my warriors to execute my furious judgment and to celebrate my triumph.

GNV I haue commanded them, that I haue sanctified: and I haue called ye mightie to my wrath, and them that reioyce in my glorie.

JPS I have commanded My consecrated ones, yea, I have called My mighty ones for mine anger, even My proudly exulting ones.

LSV I have given charge to My sanctified ones, || Also I have called My mighty ones for My anger, || Those rejoicing at My excellence.”

NASB I have commanded My consecrated ones, I have also called for My warriors Who boast in My eminence, To execute My anger. NASB 2020

NIV (US) +1 I have commanded those I prepared for battle; I have summoned my warriors to carry out my wrath— those who rejoice in my triumph.

OJB I have commanded My Mekuddash, I have also summoned My Gibbor for Mine anger, even them that rejoice in My highness.

T4T Yahweh says, “I have commanded those soldiers to do that; I have summoned the warriors whom I have chosen to punish the people of Babylon because of my being very angry with them, and those soldiers will be very proud when they do that.”

WEB (US) +7 I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

Српски

ДК (ћир.) Ја сам заповедио изабранима својим и дозвао сам јунаке своје да изврше гнев мој који се радују с величине моје.

DK (lat.) Ja sam zapovedio izabranima svojim i dozvao sam junake svoje da izvrše gnev moj koji se raduju s veličine moje.

НСП (ћир.) Ја сам заповедио својим посвећенима, па сам позвао јунаке своје за гнев мој, који се веселе величанству моме.“

NSP (lat.) Ja sam zapovedio svojim posvećenima, pa sam pozvao junake svoje za gnev moj, koji se vesele veličanstvu mome.“

ССП (ћир.) »Заповедио сам својим светима, своје ратнике сам позвао, да изврше моју срџбу они који се радују мојој победи.

SSP (lat.) »Zapovedio sam svojim svetima, svoje ratnike sam pozvao, da izvrše moju srdžbu oni koji se raduju mojoj pobedi.