Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 13

以赛亚书 13:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.

ASV +1 I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.

BSB +1 I have commanded My sanctified ones; I have even summoned My warriors to execute My wrath and exult in My triumph.

DRA I have commanded my sanctified ones, and have called my strong ones in my wrath, them that rejoice in my glory.

FBV I have ordered the ones I have chosen to attack; I have called my warriors to execute my furious judgment and to celebrate my triumph.

GNV I haue commanded them, that I haue sanctified: and I haue called ye mightie to my wrath, and them that reioyce in my glorie.

JPS I have commanded My consecrated ones, yea, I have called My mighty ones for mine anger, even My proudly exulting ones.

LSV I have given charge to My sanctified ones, || Also I have called My mighty ones for My anger, || Those rejoicing at My excellence.”

NASB I have commanded My consecrated ones, I have also called for My warriors Who boast in My eminence, To execute My anger. NASB 2020

NIV (US) +1 I have commanded those I prepared for battle; I have summoned my warriors to carry out my wrath— those who rejoice in my triumph.

OJB I have commanded My Mekuddash, I have also summoned My Gibbor for Mine anger, even them that rejoice in My highness.

T4T Yahweh says, “I have commanded those soldiers to do that; I have summoned the warriors whom I have chosen to punish the people of Babylon because of my being very angry with them, and those soldiers will be very proud when they do that.”

WEB (US) +7 I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

中文

当代译本 (简) 我已向我拣选的士兵发出命令， 我已号召我的勇士去倾倒我的烈怒， 他们因我的胜利而欢喜。

當代譯本 (繁) 我已向我揀選的士兵發出命令， 我已號召我的勇士去傾倒我的烈怒， 他們因我的勝利而歡喜。

标准译本 (简) 为了成就我的怒气， 我已吩咐我所分别出来的人， 我已召唤我的勇士， 就是那些为我威荣欢腾的人。

標準譯本 (繁) 為了成就我的怒氣， 我已吩咐我所分別出來的人， 我已召喚我的勇士， 就是那些為我威榮歡騰的人。

现代标点和合本 (简) 我吩咐我所挑出来的人， 我招呼我的勇士， 就是那矜夸高傲之辈， 为要成就我怒中所定的。”

現代標點和合本 (繁) 我吩咐我所挑出來的人， 我招呼我的勇士， 就是那矜誇高傲之輩， 為要成就我怒中所定的。」

普通话本 “为了显示我的愤怒， 我吩咐被挑选出来归圣的人， 我已经点齐我的勇士， 他们都是矜夸高傲之人。