Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 14
How are youi fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! [how] are youi cut down to the ground, which did weaken the nations!Dan 8:10
อิสยาห์ 14:12 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
ASV
How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, that didst lay low the nations!
BSB
How you have fallen from heaven, O day star, son of the dawn! You have been cut down to the ground, O destroyer of nations.
DRA
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, who didst rise in the morning? how art thou fallen to the earth, that didst wound the nations?
FBV
Morning star, son of the dawn, how you have fallen from heaven! Destroyer of nations, you have been cut down to the ground!
GNV
How art thou fallen from heauen, O Lucifer, sonne of the morning? and cutte downe to the grounde, which didest cast lottes vpon the nations?
JPS
How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! How art thou cut down to the ground, that didst cast lots over the nations!
LSV
How you have fallen from the heavens, || O shining one, son of the dawn! You have been cut down to earth, || O weakener of nations.
NASB
“How you have fallen from heaven, You star of the morning, son of the dawn! You have been cut down to the earth, You who defeated the nations! NASB 2020
NIV (US)
How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! You have been cast down to the earth, you who once laid low the nations!
OJB
How art thou fallen from Shomayim, O Heilel Ben Shachar (Bright One of the Dawn, Day Star, Lucifer)! How art thou cast down to the earth, thou, which hast laid low the Goyim!
RV
How art thou fallen from heaven, O day star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst lay low the nations!
T4T
You have disappeared from the earth like [MET] a star which has fallen from the sky; you were very well-known like [MET] the morning star which is seen by everyone; you destroyed many nations, but now you have been destroyed.
WEB (US)
How you have fallen from heaven, shining one, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!
ไทย
OTCV
ดาวประจำรุ่ง ลูกแห่งรุ่งอรุณ! เจ้าตกลงมาจากฟ้าสวรรค์เสียแล้ว! เจ้าผู้เคยปราบให้บรรดาชนชาติตกต่ำ แต่บัดนี้เจ้าถูกเหวี่ยงลงมายังโลก!
ขจง.
น่าสมเพชจริงๆที่เจ้าตกลงมาจากสวรรค์ซะสูงขนาดนั้น เจ้าผู้เป็นดาวรุ่ง และลูกของรุ่งอรุณ ดูเจ้าสิ ถูกโค่นลงมาบนดินแล้ว ถึงเจ้าจะเคยเป็นผู้พิชิตชนชาติทั้งหลายก็ตาม