IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 14

Jesaja 14:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

ASV How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, that didst lay low the nations!

BSB +1 How you have fallen from heaven, O day star, son of the dawn! You have been cut down to the ground, O destroyer of nations.

DRA How art thou fallen from heaven, O Lucifer, who didst rise in the morning? how art thou fallen to the earth, that didst wound the nations?

FBV Morning star, son of the dawn, how you have fallen from heaven! Destroyer of nations, you have been cut down to the ground!

GNV How art thou fallen from heauen, O Lucifer, sonne of the morning? and cutte downe to the grounde, which didest cast lottes vpon the nations?

JPS How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! How art thou cut down to the ground, that didst cast lots over the nations!

LSV How you have fallen from the heavens, || O shining one, son of the dawn! You have been cut down to earth, || O weakener of nations.

NASB “How you have fallen from heaven, You star of the morning, son of the dawn! You have been cut down to the earth, You who defeated the nations! NASB 2020

NIV (US) +1 How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! You have been cast down to the earth, you who once laid low the nations!

OJB How art thou fallen from Shomayim, O Heilel Ben Shachar (Bright One of the Dawn, Day Star, Lucifer)! How art thou cast down to the earth, thou, which hast laid low the Goyim!

RV How art thou fallen from heaven, O day star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst lay low the nations!

T4T You have disappeared from the earth like [MET] a star which has fallen from the sky; you were very well-known like [MET] the morning star which is seen by everyone; you destroyed many nations, but now you have been destroyed.

WEB (US) +7 How you have fallen from heaven, shining one, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

Deutsch

Luther Wie bist du vom Himmel gefallen, du schöner Morgenstern! Wie bist du zur Erde gefällt, der du die Heiden schwächtest!

ELO (1905) +1 Wie bist du vom Himmel gefallen, du Glanzstern, Sohn der Morgenröte! Zur Erde gefällt, Überwältiger der Nationen!

TKW Wie bist du vom Himmel gefallen, du strahlender Morgenstern! Wie bist du niedergehauen zum Boden, der du die Völker niederstrecktest!

NeÜ Ach wie bist du vom Himmel gefallen, funkelnder Morgenstern, zu Boden geschmettert, Eroberer der Welt!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы.

НРП +3 Как пал ты с небес, утренняя звезда, сын зари! Низвергли на землю тебя, того, кто попирал народы!

Заокская (Кулаков) Как случилось, что пал ты с небес, утренняя звезда, сын зари?! Попиравший народы сам повержен в прах?!

СП (БЛ) Ты утренней звездою был, но пал с небес. Недавно все народы перед тобой гнулись, но теперь ты срублен.