Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 14

以赛亚书 14:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

ASV How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, that didst lay low the nations!

BSB +1 How you have fallen from heaven, O day star, son of the dawn! You have been cut down to the ground, O destroyer of nations.

DRA How art thou fallen from heaven, O Lucifer, who didst rise in the morning? how art thou fallen to the earth, that didst wound the nations?

FBV Morning star, son of the dawn, how you have fallen from heaven! Destroyer of nations, you have been cut down to the ground!

GNV How art thou fallen from heauen, O Lucifer, sonne of the morning? and cutte downe to the grounde, which didest cast lottes vpon the nations?

JPS How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! How art thou cut down to the ground, that didst cast lots over the nations!

LSV How you have fallen from the heavens, || O shining one, son of the dawn! You have been cut down to earth, || O weakener of nations.

NASB “How you have fallen from heaven, You star of the morning, son of the dawn! You have been cut down to the earth, You who defeated the nations! NASB 2020

NIV (US) +1 How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! You have been cast down to the earth, you who once laid low the nations!

OJB How art thou fallen from Shomayim, O Heilel Ben Shachar (Bright One of the Dawn, Day Star, Lucifer)! How art thou cast down to the earth, thou, which hast laid low the Goyim!

RV How art thou fallen from heaven, O day star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst lay low the nations!

T4T You have disappeared from the earth like [MET] a star which has fallen from the sky; you were very well-known like [MET] the morning star which is seen by everyone; you destroyed many nations, but now you have been destroyed.

WEB (US) +7 How you have fallen from heaven, shining one, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

中文

当代译本 (简) “明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎么从天上坠落下来？ 你这打败列国的怎么被砍倒在地上？

當代譯本 (繁) 「明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎麼從天上墜落下來？ 你這打敗列國的怎麼被砍倒在地上？

标准译本 (简) “明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎么会从天坠落呢？ 你这击败列国的， 怎么会被砍倒在地呢？

標準譯本 (繁) 「明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎麼會從天墜落呢？ 你這擊敗列國的， 怎麼會被砍倒在地呢？

现代标点和合本 (简) 明亮之星，早晨之子啊， 你何竟从天坠落？ 你这攻败列国的，何竟被砍倒在地上？

現代標點和合本 (繁) 明亮之星，早晨之子啊， 你何竟從天墜落？ 你這攻敗列國的，何竟被砍倒在地上？

普通话本 你这黎明之子，明亮的晨星， 竟然也从天上掉了下来！ 你曾经征服列国， 如今竟也被摔倒在地上！