Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 32
Tremble, you2f women that are at ease; be troubled, you2f careless ones: strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] upon [your] waist.
อิสยาห์ 32:11 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
KJV (Cambridge)
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: Strip ye, and make ye bare, and gird sackcloth upon your loins.
BSB
Shudder, you ladies of leisure; tremble, you daughters of complacency. Strip yourselves bare and put sackcloth around your waists.
DRA
Be astonished, ye rich women, be troubled, ye confident ones: strip yen, and be confounded, gird your loins.
FBV
Shudder, you women relaxing! Tremble, you ladies who feel so safe! Strip off your clothes, bare yourselves and put on sackcloth around your waists.
GNV
Yee women, that are at ease, be astonied: feare, O yee carelesse women: put off the clothes: make bare, and girde sackcloth vpon the loynes.
JPS
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye confident ones; strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins,
LSV
Tremble, yöu women, yöu easy ones, || Be troubled, yöu confident ones, || Strip and make bare, with a girdle on the loins,
NASB
Tremble, you women who are at ease; Be troubled, you complacent daughters; Strip, undress, and put sackcloth on your waist, NASB 2020
NIV (US)
Tremble, you complacent women; shudder, you daughters who feel secure! Strip off your fine clothes and wrap yourselves in rags.
OJB
Tremble, ye nashim that are complacently at ease; shake, ye complacent ones; strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
T4T
So tremble now, you women who are not worried about anything! Take off your fancy clothes and put rough sackcloth around your waists.
WEB (US)
Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.
ไทย
OTCV
จงกลัวตัวสั่น พวกผู้หญิงเรื่อยเฉื่อย จงตัวสั่นงันงก พวกลูกสาวที่รู้สึกมั่นคง! จงถอดเสื้อผ้าสวยๆ ออก และห่อตัวด้วยผ้าขี้ริ้ว
ขจง.
พวกคุณนายที่ใช้ชีวิตแสนสบายให้กลัวจนตัวสั่น พวกสาวๆที่คิดว่าตัวเองมั่นคงแล้วให้ตัวสั่นงันงก ถอดเสื้อผ้าของเจ้าออกซะและให้สวมผ้ากระสอบแทน