Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 32
Tremble, you2f women that are at ease; be troubled, you2f careless ones: strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] upon [your] waist.
以赛亚书 32:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
KJV (Cambridge)
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: Strip ye, and make ye bare, and gird sackcloth upon your loins.
BSB
Shudder, you ladies of leisure; tremble, you daughters of complacency. Strip yourselves bare and put sackcloth around your waists.
DRA
Be astonished, ye rich women, be troubled, ye confident ones: strip yen, and be confounded, gird your loins.
FBV
Shudder, you women relaxing! Tremble, you ladies who feel so safe! Strip off your clothes, bare yourselves and put on sackcloth around your waists.
GNV
Yee women, that are at ease, be astonied: feare, O yee carelesse women: put off the clothes: make bare, and girde sackcloth vpon the loynes.
JPS
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye confident ones; strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins,
LSV
Tremble, yöu women, yöu easy ones, || Be troubled, yöu confident ones, || Strip and make bare, with a girdle on the loins,
NASB
Tremble, you women who are at ease; Be troubled, you complacent daughters; Strip, undress, and put sackcloth on your waist, NASB 2020
NIV (US)
Tremble, you complacent women; shudder, you daughters who feel secure! Strip off your fine clothes and wrap yourselves in rags.
OJB
Tremble, ye nashim that are complacently at ease; shake, ye complacent ones; strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
T4T
So tremble now, you women who are not worried about anything! Take off your fancy clothes and put rough sackcloth around your waists.
WEB (US)
Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.
中文
当代译本 (简)
生活安逸的妇女啊，颤抖吧！ 无忧无虑的女子啊，战栗吧！ 你们要脱下衣服， 腰束麻布，
當代譯本 (繁)
生活安逸的婦女啊，顫抖吧！ 無憂無慮的女子啊，戰慄吧！ 你們要脫下衣服， 腰束麻布，
标准译本 (简)
安逸的妇女啊，你们战兢吧！ 安然无虑的女子啊，你们颤抖吧！ 你们脱下衣服，赤着身子， 束上麻布吧！
標準譯本 (繁)
安逸的婦女啊，你們戰兢吧！ 安然無慮的女子啊，你們顫抖吧！ 你們脫下衣服，赤著身子， 束上麻布吧！
现代标点和合本 (简)
安逸的妇女啊，要战兢！ 无虑的女子啊，要受骚扰！ 脱去衣服，赤着身体， 腰束麻布。
現代標點和合本 (繁)
安逸的婦女啊，要戰兢！ 無慮的女子啊，要受騷擾！ 脫去衣服，赤著身體， 腰束麻布。
普通话本
发抖吧，你们这些一向悠闲自在的妇女们！ 发抖吧，你们这些自以为平安的妇女们！ 脱去衣服，用破布束腰。