IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 32

Ісая 32:11 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

KJV (Cambridge) Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: Strip ye, and make ye bare, and gird sackcloth upon your loins.

BSB +1 Shudder, you ladies of leisure; tremble, you daughters of complacency. Strip yourselves bare and put sackcloth around your waists.

DRA Be astonished, ye rich women, be troubled, ye confident ones: strip yen, and be confounded, gird your loins.

FBV Shudder, you women relaxing! Tremble, you ladies who feel so safe! Strip off your clothes, bare yourselves and put on sackcloth around your waists.

GNV Yee women, that are at ease, be astonied: feare, O yee carelesse women: put off the clothes: make bare, and girde sackcloth vpon the loynes.

JPS Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye confident ones; strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins,

LSV Tremble, yöu women, yöu easy ones, || Be troubled, yöu confident ones, || Strip and make bare, with a girdle on the loins,

NASB Tremble, you women who are at ease; Be troubled, you complacent daughters; Strip, undress, and put sackcloth on your waist, NASB 2020

NIV (US) +1 Tremble, you complacent women; shudder, you daughters who feel secure! Strip off your fine clothes and wrap yourselves in rags.

OJB Tremble, ye nashim that are complacently at ease; shake, ye complacent ones; strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

T4T So tremble now, you women who are not worried about anything! Take off your fancy clothes and put rough sackcloth around your waists.

WEB (US) +7 Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.

Беларуская

Сёмуха Скаланецеся, бястурботныя! жахнецеся, неабачлівыя! і аперажэце сьцёгны.

Бокун Турбуйцеся, бестурботныя, дрыжыце, самаўпэўненыя! Распраніцеся і станьце голымі, падперажыце сьцёгны вашыя [лахманамі].

Руская

РСП (66 кн.) +2 Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.

НРП Трепещите, беззаботные женщины, дрожите, беспечные дочери! Сорвите свои одежды и рубищем оберните бедра.

Заокская (Кулаков) Содрогнитесь, беспечные, ужаснитесь, беззаботные, снимите все одежды свои, обнажитесь, рубищем ноги укройте.

ВП +2 Трепещите, беззаботные женщины, дрожите, беспечные дочери! В горе сорвите свои одежды и рубищем оберните бёдра.

СП (БЛ) Вы сейчас спокойны, женщины, но вам следует быть в страхе! Вы чувствуете себя в безопасности, но вам следует беспокоиться! Снимите ваши красивые платья и наденьте одежды печали.