Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 38
I said, I shall not see the LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate), [even] the LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate), in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
อิสยาห์ 38:11 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
ASV
I said, I shall not see Jehovah, even Jehovah in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
BSB
I said, “I will never again see the LORD, even the LORD, in the land of the living; I will no longer look on mankind with those who dwell in this world.
DRA
I said: I shall not see the Lord God in the land of the living. I shall behold man no more, nor the inhabitant of rest.
FBV
I said, “I will never again see the Lord, the Lord, in the land of the living. I won't see anyone else again, none of the inhabitants of this world.
GNV
I said, I shall not see the Lord, euen the Lord in the land of the liuing: I shall see man no more among the inhabitants of the world.
LSV
I said, I do not see YAH—YAH! In the land of the living, || I do not behold man anymore, || With the inhabitants of the world.
NASB
I said, “I will not see the Lord, The Lord in the land of the living; I will no longer look on mankind among the inhabitants of the world. NASB 2020
NIV (US)
I said, “I will not again see the Lord himself in the land of the living; no longer will I look on my fellow man, or be with those who now dwell in this world.
OJB
I said, I shall not see Hashem, even Hashem, in the Eretz HaChayyim; I shall behold adam no more with the inhabitants of the world.
T4T
I said, “I will not see Yahweh again in this world where people are alive. I will not see my friends again, or be with others who now are alive in this world.
WEB (US)
I said, “I won’t see Yah, Yah in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.
WEB (UK)
I said, “I won’t see the LORD, the LORD in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าได้พูดว่า “ข้าพเจ้าจะไม่ได้เห็นพระยาห์เวห์อีก จะไม่เห็นพระยาห์เวห์ ในแดนผู้มีชีวิตอีกต่อไป ข้าพเจ้าจะไม่ได้เห็นเพื่อนมนุษย์อีกแล้ว หรืออยู่กับคนที่อาศัยในโลกนี้อีกต่อไป
ขจง.
ตอนนั้นข้าพูดว่า “ข้าจะไม่ได้เห็นพระยาห์เวห์ในแดนของคนเป็นอีกแล้ว ข้าจะไม่ได้เห็นคนหรืออยู่กับคนที่อาศัยอยู่ในโลกนี้อีกต่อไปแล้ว