IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 38

Пераклады Параўнаць

I said, I shall not see the LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate), [even] the LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate), in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

Ісая 38:11 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

ASV I said, I shall not see Jehovah, even Jehovah in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

BSB I said, “I will never again see the LORD, even the LORD, in the land of the living; I will no longer look on mankind with those who dwell in this world.

DRA I said: I shall not see the Lord God in the land of the living. I shall behold man no more, nor the inhabitant of rest.

FBV I said, “I will never again see the Lord, the Lord, in the land of the living. I won't see anyone else again, none of the inhabitants of this world.

GNV I said, I shall not see the Lord, euen the Lord in the land of the liuing: I shall see man no more among the inhabitants of the world.

LSV I said, I do not see YAH—YAH! In the land of the living, || I do not behold man anymore, || With the inhabitants of the world.

NASB I said, “I will not see the Lord, The Lord in the land of the living; I will no longer look on mankind among the inhabitants of the world. NASB 2020

NIV (US) I said, “I will not again see the Lord himself in the land of the living; no longer will I look on my fellow man, or be with those who now dwell in this world.

OJB I said, I shall not see Hashem, even Hashem, in the Eretz HaChayyim; I shall behold adam no more with the inhabitants of the world.

T4T I said, “I will not see Yahweh again in this world where people are alive. I will not see my friends again, or be with others who now are alive in this world.

WEB (US) I said, “I won’t see Yah, Yah in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

WEB (UK) I said, “I won’t see the LORD, the LORD in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

Беларуская

Сёмуха Я казаў: ня ўбачу я Госпада, Госпада на зямлі жывых; не пабачу больш чалавека паміж жывымі ў сьвеце;

Бокун Я сказаў: “Я ня ўбачу ГОСПАДА, ГОСПАДА ў зямлі жывых; і ня буду больш бачыць чалавека сярод тых, што жывуць у сьвеце”.

Руская

РСП (66 кн.) Я говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека между живущими в мире;

НРП Я сказал: «Я уже не увижу Господа, Господа на земле живых; не увижу больше людей, не буду среди обитателей мира.

Заокская (Кулаков) Говорил себе: не видать мне Господа — Господа на земле живых; на людей уже не глядеть и не быть мне среди обитателей этого мира.

ВП Я сказал: «Я уже не увижу Вечного, Вечного на земле живых; не увижу больше людей, не буду среди обитателей мира.

СП (БЛ) И я сказал, что не увижу Господа Иегову, я не увижу более людей.