Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 38
I said, I shall not see the LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate), [even] the LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate), in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
以赛亚书 38:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
ASV
I said, I shall not see Jehovah, even Jehovah in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
BSB
I said, “I will never again see the LORD, even the LORD, in the land of the living; I will no longer look on mankind with those who dwell in this world.
Brenton (1851)
I said, I shall no more at all see the salvation of God in the land of the living: I shall no more at all see the salvation of Israel on the earth: I shall no more at all see man.
DRA
I said: I shall not see the Lord God in the land of the living. I shall behold man no more, nor the inhabitant of rest.
FBV
I said, “I will never again see the Lord, the Lord, in the land of the living. I won't see anyone else again, none of the inhabitants of this world.
GNV
I said, I shall not see the Lord, euen the Lord in the land of the liuing: I shall see man no more among the inhabitants of the world.
LSV
I said, I do not see YAH—YAH! In the land of the living, || I do not behold man anymore, || With the inhabitants of the world.
NASB
I said, “I will not see the Lord, The Lord in the land of the living; I will no longer look on mankind among the inhabitants of the world. NASB 2020
NIV (US)
I said, “I will not again see the Lord himself in the land of the living; no longer will I look on my fellow man, or be with those who now dwell in this world.
OJB
I said, I shall not see Hashem, even Hashem, in the Eretz HaChayyim; I shall behold adam no more with the inhabitants of the world.
T4T
I said, “I will not see Yahweh again in this world where people are alive. I will not see my friends again, or be with others who now are alive in this world.
WEB (US)
I said, “I won’t see Yah, Yah in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.
WEB (UK)
I said, “I won’t see the LORD, the LORD in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.
中文
当代译本 (简)
我以为再也见不到耶和华, 在世间再不能见到祂, 也不能再见到世人。
當代譯本 (繁)
我以為再也見不到耶和華, 在世間再不能見到祂, 也不能再見到世人。
标准译本 (简)
我曾说:我必不得见耶和华, 必不得见在活人之地的耶和华! 我再也不会见到世上居民中的任何人。
標準譯本 (繁)
我曾說:我必不得見耶和華, 必不得見在活人之地的耶和華! 我再也不會見到世上居民中的任何人。
现代标点和合本 (简)
我说,我必不得见耶和华, 就是在活人之地不见耶和华, 我与世上的居民不再见面。
現代標點和合本 (繁)
我說,我必不得見耶和華, 就是在活人之地不見耶和華, 我與世上的居民不再見面。
普通话本
我原以为,我再也不能在活人的世界里见到主, 再也不能与世上的人见面。