Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 41
That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has done this, and the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] has created it.Isa 44:7
อิสยาห์ 41:20 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
ASV
that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
BSB
so that all may see and know, may consider and understand, that the hand of the LORD has done this and the Holy One of Israel has created it.”
FBV
In this way everyone can see and know, they can think about it and draw the conclusion that it is the Lord who has done this, that the Holy One of Israel made it happen.
GNV
Therefore let them see and knowe, and let them consider and vnderstande together that the hand of the Lord hath done this, and the holy one of Israel hath created it.
LSV
So that they see, and know, || And regard, and act wisely together, || For the hand of YHWH has done this, || And the Holy One of Israel has created it.
NASB
So that they may see and recognize, And consider and gain insight as well, That the hand of the Lord has done this, And the Holy One of Israel has created it. NASB 2020
NIV (US)
so that people may see and know, may consider and understand, that the hand of the Lord has done this, that the Holy One of Israel has created it.
OJB
So that they may see, and know, and consider, and understand together, that the Yad Hashem hath done this, and the Kadosh Yisroel hath created it.
T4T
I will do that in order that people who see it will think about it, and they will know and understand [DOU] that it is I, Yahweh, who have done it; it is what I, the Holy One of Israel, have done.
WEB (US)
that they may see, know, consider, and understand together, that Yahweh’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.
WEB (UK)
that they may see, know, consider, and understand together, that the LORD’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.
ไทย
OTCV
เพื่อคนทั้งปวงจะเห็นและรู้ จะพิเคราะห์และเข้าใจ ว่ามือของพระยาห์เวห์ทำการนี้ องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลสร้างมันขึ้น
ขจง.
เราจะทำอย่างนี้ เพื่อทุกคนจะได้เห็นและรู้ และพิจารณาเกี่ยวกับเรื่องนี้และเข้าใจว่า เป็นมือของพระยาห์เวห์ที่ได้ทำสิ่งนี้ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของอิสราเอลเป็นผู้สร้างมันขึ้นมา