IsaІс IsaiahІсая, chapterрозділ Book of IsaiahКнига пророка Ісаї, chapterрозділ 41

Переклади Порівняти

That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has done this, and the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] has created it.Isa 44:7

Ісая 41:20 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

ASV that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

BSB so that all may see and know, may consider and understand, that the hand of the LORD has done this and the Holy One of Israel has created it.”

FBV In this way everyone can see and know, they can think about it and draw the conclusion that it is the Lord who has done this, that the Holy One of Israel made it happen.

GNV Therefore let them see and knowe, and let them consider and vnderstande together that the hand of the Lord hath done this, and the holy one of Israel hath created it.

LSV So that they see, and know, || And regard, and act wisely together, || For the hand of YHWH has done this, || And the Holy One of Israel has created it.

NASB So that they may see and recognize, And consider and gain insight as well, That the hand of the Lord has done this, And the Holy One of Israel has created it. NASB 2020

NIV (US) so that people may see and know, may consider and understand, that the hand of the Lord has done this, that the Holy One of Israel has created it.

OJB So that they may see, and know, and consider, and understand together, that the Yad Hashem hath done this, and the Kadosh Yisroel hath created it.

T4T I will do that in order that people who see it will think about it, and they will know and understand [DOU] that it is I, Yahweh, who have done it; it is what I, the Holy One of Israel, have done.

WEB (US) that they may see, know, consider, and understand together, that Yahweh’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.

WEB (UK) that they may see, know, consider, and understand together, that the LORD’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.

Українська

Огієнко щоб ра́зом побачили й знали, і пересві́дчились та зрозумі́ли, що Господня рука це зроби́ла, і створив це Святий Ізраїлів!

УСП Я все це зроблю, щоб усі бачили і знали, думали й розуміли, що це зробила Господа рука, що це створив Святий Ізраїлю.

Російська

РСП (66 кн.) чтобы увидели и познали, и рассмотрели и уразумели, что рука Господня соделала это, и Святой Израилев сотворил сие.

РСП (юбил.) чтобы увидели и познали, и рассмотрели и уразумели, что рука Господня совершила это и Святой Израилев сотворил это.

НРП чтобы народ мог видеть и знать, задуматься и понять, что рука Господня сделала это, Святой Израилев сотворил».

Заокская (Кулаков) и увидят все, и узнают, задумаются и поймут, что соделала всё это рука Господня, Святой Бог Израиля всё сие сотворил».

ВП чтобы народ мог видеть и знать, задуматься и понять, что рука Вечного сделала это, святой Бог Исраила сотворил.

ВП-Т чтобы народ мог видеть и знать, задуматься и понять, что рука Вечного сделала это, святой Бог Исроила сотворил.

СП (БЛ) Увидят это люди и поймут, что это сделано Господней силой, Святым Израиля сотворено».