Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 41
That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has done this, and the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] has created it.Isa 44:7
以赛亚书 41:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
ASV
that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
BSB
so that all may see and know, may consider and understand, that the hand of the LORD has done this and the Holy One of Israel has created it.”
FBV
In this way everyone can see and know, they can think about it and draw the conclusion that it is the Lord who has done this, that the Holy One of Israel made it happen.
GNV
Therefore let them see and knowe, and let them consider and vnderstande together that the hand of the Lord hath done this, and the holy one of Israel hath created it.
LSV
So that they see, and know, || And regard, and act wisely together, || For the hand of YHWH has done this, || And the Holy One of Israel has created it.
NASB
So that they may see and recognize, And consider and gain insight as well, That the hand of the Lord has done this, And the Holy One of Israel has created it. NASB 2020
NIV (US)
so that people may see and know, may consider and understand, that the hand of the Lord has done this, that the Holy One of Israel has created it.
OJB
So that they may see, and know, and consider, and understand together, that the Yad Hashem hath done this, and the Kadosh Yisroel hath created it.
T4T
I will do that in order that people who see it will think about it, and they will know and understand [DOU] that it is I, Yahweh, who have done it; it is what I, the Holy One of Israel, have done.
WEB (US)
that they may see, know, consider, and understand together, that Yahweh’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.
WEB (UK)
that they may see, know, consider, and understand together, that the LORD’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.
中文
当代译本 (简)
好让人一看就知道， 一想就明白， 这是耶和华亲手所为， 是以色列的圣者创造的。”
當代譯本 (繁)
好讓人一看就知道， 一想就明白， 這是耶和華親手所為， 是以色列的聖者創造的。」
标准译本 (简)
为要人看见就明白， 思索就一同明悟： 这是耶和华的手所做的， 是以色列的圣者所造的。
標準譯本 (繁)
為要人看見就明白， 思索就一同明悟： 這是耶和華的手所做的， 是以色列的聖者所造的。
现代标点和合本 (简)
好叫人看见、知道、 思想、明白 这是耶和华的手所做的， 是以色列的圣者所造的。
現代標點和合本 (繁)
好叫人看見、知道、 思想、明白 這是耶和華的手所做的， 是以色列的聖者所造的。
普通话本
好让所有的人看到和了解这一切。 我要让他们思考并懂得， 这是主的手的作为， 是以色列的圣者创造了这一切。”