Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 60
A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will hasten it in his time.Gen 15:5
อิสยาห์ 60:22 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.
ASV
The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.
BSB
The least of you will become a thousand, and the smallest a mighty nation. I am the LORD; in its time I will accomplish it quickly.
DRA
The least shall become a thousand, and a little one a most strong nation: I the Lord will suddenly do this thing in its time.
FBV
The smallest of your families will increase to a thousand, and the most insignificant will become a great nation. I am the Lord; at the right time I will do this quickly.
GNV
A litle one shall become as a thousande, and a small one as a strong nation: I the Lord wil hasten it in due time.
JPS
The smallest shall become a thousand, and the least a mighty nation; I the LORD will hasten it in its time.
LSV
The little one becomes a chief, || And the small one a mighty nation, || I, YHWH, hurry it in its own time!”
NIV (US)
The least of you will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am the Lord; in its time I will do this swiftly.”
OJB
The katon shall become an elef, and the smallest a mighty nation; I Hashem will hasten it in its time.
RV
The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation: I the LORD will hasten it in its time.
T4T
At that time, the groups that are very small now will become very large clans, and small clans will become great nations. All those things will happen because, I, Yahweh, will cause them to happen at the right time.”
WEB (US)
The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, Yahweh, will do this quickly in its time.”
WEB (UK)
The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, the LORD, will do this quickly in its time.”
ไทย
ขจง.
ครอบครัวที่เล็กที่สุดจะกลายเป็นตระกูลที่มีพันคน ตระกูลที่เล็กที่สุดจะกลายเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่ เราคือยาห์เวห์ พอถึงเวลา เราจะรีบจัดการเรื่องนี้ให้