Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 60

以赛亚书 60:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.

ASV The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.

BSB +1 The least of you will become a thousand, and the smallest a mighty nation. I am the LORD; in its time I will accomplish it quickly.

DRA The least shall become a thousand, and a little one a most strong nation: I the Lord will suddenly do this thing in its time.

FBV The smallest of your families will increase to a thousand, and the most insignificant will become a great nation. I am the Lord; at the right time I will do this quickly.

GNV A litle one shall become as a thousande, and a small one as a strong nation: I the Lord wil hasten it in due time.

JPS The smallest shall become a thousand, and the least a mighty nation; I the LORD will hasten it in its time.

LSV The little one becomes a chief, || And the small one a mighty nation, || I, YHWH, hurry it in its own time!”

NASB “The smallest one will become a thousand, And the least one a mighty nation. I, the Lord, will bring it about quickly in its time.” NASB 2020

NIV (US) +1 The least of you will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am the Lord; in its time I will do this swiftly.”

OJB The katon shall become an elef, and the smallest a mighty nation; I Hashem will hasten it in its time.

RV The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation: I the LORD will hasten it in its time.

T4T At that time, the groups that are very small now will become very large clans, and small clans will become great nations. All those things will happen because, I, Yahweh, will cause them to happen at the right time.”

WEB (US) +1 The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, Yahweh, will do this quickly in its time.”

WEB (UK) +5 The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, the LORD, will do this quickly in its time.”

中文

当代译本 (简) 最小的家族要变成千人大族， 最弱的一国要成为强国。 时候一到，我耶和华必迅速成就这些事。”

當代譯本 (繁) 最小的家族要變成千人大族， 最弱的一國要成為強國。 時候一到，我耶和華必迅速成就這些事。」

标准译本 (简) 至小的必成为族群， 至弱的必成为强国。 时候一到，我耶和华必速速成就这事。

標準譯本 (繁) 至小的必成為族群， 至弱的必成為強國。 時候一到，我耶和華必速速成就這事。

现代标点和合本 (简) 至小的族要加增千倍， 微弱的国必成为强盛， 我耶和华要按定期速成这事。”

現代標點和合本 (繁) 至小的族要加增千倍， 微弱的國必成為強盛， 我耶和華要按定期速成這事。」

普通话本 渺小的家族要成为豪门， 微弱的国要转为强盛。 我是主，当时刻到来的时候， 我将立刻成就这件事。”