IsaIs. IsaiahIsaías, chaptercapítulo Book of IsaiahLibro del profeta Isaías, chaptercapítulo 60

Isaías 60:22 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.

ASV The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.

BSB +1 The least of you will become a thousand, and the smallest a mighty nation. I am the LORD; in its time I will accomplish it quickly.

DRA The least shall become a thousand, and a little one a most strong nation: I the Lord will suddenly do this thing in its time.

FBV The smallest of your families will increase to a thousand, and the most insignificant will become a great nation. I am the Lord; at the right time I will do this quickly.

GNV A litle one shall become as a thousande, and a small one as a strong nation: I the Lord wil hasten it in due time.

JPS The smallest shall become a thousand, and the least a mighty nation; I the LORD will hasten it in its time.

LSV The little one becomes a chief, || And the small one a mighty nation, || I, YHWH, hurry it in its own time!”

NASB “The smallest one will become a thousand, And the least one a mighty nation. I, the Lord, will bring it about quickly in its time.” NASB 2020

NIV (US) +1 The least of you will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am the Lord; in its time I will do this swiftly.”

OJB The katon shall become an elef, and the smallest a mighty nation; I Hashem will hasten it in its time.

RV The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation: I the LORD will hasten it in its time.

T4T At that time, the groups that are very small now will become very large clans, and small clans will become great nations. All those things will happen because, I, Yahweh, will cause them to happen at the right time.”

WEB (US) +1 The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, Yahweh, will do this quickly in its time.”

WEB (UK) +5 The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, the LORD, will do this quickly in its time.”

Español

RV1909 El pequeño será por mil, el menor, por gente fuerte. Yo Jehová á su tiempo haré que esto sea presto.

NBV La más pequeña familia se multiplicará hasta convertirse en un gran clan, el grupo pequeño llegará a ser poderosa nación. Yo, el Señor, a su tiempo haré que todo esto se cumpla.

BES El más pequeño de sus familias se convertirá en mil, y el pequeño en una nación fuerte: Yo, el Señor, lo haré llegar rápidamente en su tiempo.

PdDpt El más pequeño equivaldrá a 1.000, y el menor a una nación poderosa. Yo, Yavé, apresuraré esto en su tiempo.

PDT La familia más pequeña se convertirá en una familia grande y el menos importante se convertirá en una nación poderosa. Yo soy el SEÑOR. A su debido tiempo haré esto rápidamente».