Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 64
Be not exceedingly angry very sore, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), neither remember iniquity forever: behold, see, we beseech (to call upon; appeal; beg) youi, we [are] all youi people.Psa 79:8
อิสยาห์ 64:9 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
ASV
Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.
BSB
Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!
DRA
Be not very angry, O Lord, and remember no longer our iniquity: behold, see we are all thy people.
FBV
Please limit your anger, Lord, and don't remember our sins forever. Look at us, and see that we are all your people.
GNV
Be not angry, O Lord, aboue measure, neither remember iniquitie for euer: lo, we beseech thee beholde, we are all thy people.
JPS
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever; behold, look, we beseech Thee, we are all Thy people.
LSV
Do not be angry, O YHWH, very severely, || Nor remember iniquity forever, || Behold, look attentively, we implore You, || We [are] all Your people.
NASB
Do not be angry beyond measure, Lord, Nor remember wrongdoing forever. Behold, please look, all of us are Your people. NASB 2020
NIV (US)
Do not be angry beyond measure, Lord; do not remember our sins forever. Oh, look on us, we pray, for we are all your people.
NIV (UK)
Do not be angry beyond measure, Lord; do not remember our sins for ever. Oh, look upon us we pray, for we are all your people.
OJB [64:8]
Be not in wrath ad me'od, Hashem, neither remember avon forever; behold, see, we beseech thee, we are all Thy people.
T4T
Yahweh, do not continue to be angry with us; do not keep thinking about our sins forever. Do not forget that we are all your people.
WEB (US)
Don’t be furious, Yahweh. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.
WEB (UK)
Don’t be furious, LORD. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ ขออย่าโกรธมากเกินไป ขออย่าจดจำบาปของพวกเราไปตลอดกาล โอ โปรดมองดูพวกเราที่เราอธิษฐาน เพราะพวกเราเป็นประชาชนของพระองค์
ขจง.
พระยาห์เวห์เจ้าข้า อย่าได้โกรธมากเกินไปเลย อย่าได้จดจำความผิดบาปของพวกเราตลอดไป โปรดมองพวกเราหน่อย เราทุกคนเป็นชนชาติของพระองค์