Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 64
Be not exceedingly angry very sore, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), neither remember iniquity forever: behold, see, we beseech (to call upon; appeal; beg) youi, we [are] all youi people.Psa 79:8
以赛亚书 64:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
ASV
Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.
BSB
Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!
DRA
Be not very angry, O Lord, and remember no longer our iniquity: behold, see we are all thy people.
FBV
Please limit your anger, Lord, and don't remember our sins forever. Look at us, and see that we are all your people.
GNV
Be not angry, O Lord, aboue measure, neither remember iniquitie for euer: lo, we beseech thee beholde, we are all thy people.
JPS
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever; behold, look, we beseech Thee, we are all Thy people.
LSV
Do not be angry, O YHWH, very severely, || Nor remember iniquity forever, || Behold, look attentively, we implore You, || We [are] all Your people.
NASB
Do not be angry beyond measure, Lord, Nor remember wrongdoing forever. Behold, please look, all of us are Your people. NASB 2020
NIV (US)
Do not be angry beyond measure, Lord; do not remember our sins forever. Oh, look on us, we pray, for we are all your people.
NIV (UK)
Do not be angry beyond measure, Lord; do not remember our sins for ever. Oh, look upon us we pray, for we are all your people.
OJB [64:8]
Be not in wrath ad me'od, Hashem, neither remember avon forever; behold, see, we beseech thee, we are all Thy people.
T4T
Yahweh, do not continue to be angry with us; do not keep thinking about our sins forever. Do not forget that we are all your people.
WEB (US)
Don’t be furious, Yahweh. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.
WEB (UK)
Don’t be furious, LORD. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，求你不要大发烈怒， 不要永远记着我们的罪恶。 我们都是你的子民， 求你垂顾我们。
當代譯本 (繁)
耶和華啊，求你不要大發烈怒， 不要永遠記著我們的罪惡。 我們都是你的子民， 求你垂顧我們。
标准译本 (简)
耶和华啊，求你不要大发烈怒， 不要永远记住罪孽！ 看哪，求你垂看， 我们都是你的子民！
標準譯本 (繁)
耶和華啊，求你不要大發烈怒， 不要永遠記住罪孽！ 看哪，求你垂看， 我們都是你的子民！
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，求你不要大发震怒， 也不要永远记念罪孽； 求你垂顾我们， 我们都是你的百姓。
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，求你不要大發震怒， 也不要永遠記念罪孽； 求你垂顧我們， 我們都是你的百姓。
普通话本
主啊，求您不要永久对我们发怒， 不要念念不忘我们的罪； 求您垂顾我们，我们都是您的子民。