Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 64
Be not exceedingly angry very sore, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), neither remember iniquity forever: behold, see, we beseech (to call upon; appeal; beg) youi, we [are] all youi people.Psa 79:8
Ісая 64:9 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
ASV
Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.
BSB
Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!
DRA
Be not very angry, O Lord, and remember no longer our iniquity: behold, see we are all thy people.
FBV
Please limit your anger, Lord, and don't remember our sins forever. Look at us, and see that we are all your people.
GNV
Be not angry, O Lord, aboue measure, neither remember iniquitie for euer: lo, we beseech thee beholde, we are all thy people.
JPS
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever; behold, look, we beseech Thee, we are all Thy people.
LSV
Do not be angry, O YHWH, very severely, || Nor remember iniquity forever, || Behold, look attentively, we implore You, || We [are] all Your people.
NASB
Do not be angry beyond measure, Lord, Nor remember wrongdoing forever. Behold, please look, all of us are Your people. NASB 2020
NIV (US)
Do not be angry beyond measure, Lord; do not remember our sins forever. Oh, look on us, we pray, for we are all your people.
NIV (UK)
Do not be angry beyond measure, Lord; do not remember our sins for ever. Oh, look upon us we pray, for we are all your people.
OJB [64:8]
Be not in wrath ad me'od, Hashem, neither remember avon forever; behold, see, we beseech thee, we are all Thy people.
T4T
Yahweh, do not continue to be angry with us; do not keep thinking about our sins forever. Do not forget that we are all your people.
WEB (US)
Don’t be furious, Yahweh. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.
WEB (UK)
Don’t be furious, LORD. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.
Українська
Огієнко
Не гнівайся, Господи, сильно, і не пам'ята́й повсякча́сно прови́ни! Тож споглянь, — ми наро́д Твій усі!
УСП
Не гнівайся довічно, Господи, на нас, забудь колись провини наші. Поглянь на нас, будь ласка!
Російська
РСП (66 кн.)
Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой.
НРП
Не гневайся, Господи, без меры, не вспоминай наших грехов вовеки. О, взгляни на нас, молим Тебя, ведь все мы — народ Твой.
Заокская (Кулаков)
Не гневайся на нас, Господи, сверх меры! Не век же Тебе помнить беззакония наши. Взгляни: вот мы все, Твой народ!
ВП
Не гневайся, Вечный, без меры, не вспоминай наших грехов вовеки. О, взгляни на нас, молим Тебя, ведь все мы — народ Твой.
СП (БЛ)
Не гневайся на нас и впредь, Господь, не помни вечно наши грехи. Посмотри на нас, мы же Твой народ!