Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 65
อิสยาห์ 65:15 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
ASV
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:
BSB
You will leave behind your name as a curse for My chosen ones, and the Lord GOD will slay you; but to His servants He will give another name.
DRA
And you shall leave your name for an execration to my elect: and the Lord God shall slay thee, and call his servants by another name.
FBV
Your name will only be used as a curse by my chosen ones, for the Lord God will kill you and give his servants another name.
GNV
And ye shall leaue your name as a curse vnto my chosen: for the Lord God shall slay you and call his seruants by another name.
JPS
And ye shall leave your name for a curse unto Mine elect: 'So may the Lord GOD slay thee'; but He shall call His servants by another name;
LSV
And yöu have left yöur name || For an oath for My chosen ones, || And Lord YHWH has put you to death, || And He gives another name to His servants;
NIV (US)
You will leave your name for my chosen ones to use in their curses; the Sovereign Lord will put you to death, but to his servants he will give another name.
OJB
And ye shall leave your shem for a curse unto My Bechir; for Adonoi Hashem shall put thee to death, and call His Avadim by another shem;
RV
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen, and the Lord GOD shall slay thee; and he shall call his servants by another name:
T4T
Those whom I have chosen will use your names when they curse people; I, Yahweh the Lord, will get rid of you. But I will give to those who worship and obey me a new name that they will use when they bless people.
WEB (US)
You will leave your name for a curse to my chosen, and the Lord Yahweh will kill you. He will call his servants by another name,
WEB (UK)
You will leave your name for a curse to my chosen, and the Lord GOD will kill you. He will call his servants by another name,
ไทย
ขจง.
พวกผู้รับใช้ที่เราได้เลือกไว้ ก็จะใช้ชื่อของเจ้าสาปแช่งคน แล้วพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ก็จะให้พวกเจ้าคนชั่วตายไป แต่ส่วนพวกผู้รับใช้ของพระองค์นั้น พระองค์จะให้ชื่อใหม่กับพวกเขา