Izaiáš 65:15 - New Messianic

Izaiáš 65:15 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:

ASV And ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:

BSB You will leave behind your name as a curse for My chosen ones, and the Lord GOD will slay you; but to His servants He will give another name.

DRA And you shall leave your name for an execration to my elect: and the Lord God shall slay thee, and call his servants by another name.

FBV Your name will only be used as a curse by my chosen ones, for the Lord God will kill you and give his servants another name.

GNV And ye shall leaue your name as a curse vnto my chosen: for the Lord God shall slay you and call his seruants by another name.

JPS And ye shall leave your name for a curse unto Mine elect: 'So may the Lord GOD slay thee'; but He shall call His servants by another name;

LSV And yöu have left yöur name || For an oath for My chosen ones, || And Lord YHWH has put you to death, || And He gives another name to His servants;

NASB “You will leave your name as a curse to My chosen ones, And the Lord God will put you to death. But My servants will be called by another name. NASB 2020

NIV (US) You will leave your name for my chosen ones to use in their curses; the Sovereign Lord will put you to death, but to his servants he will give another name.

OJB And ye shall leave your shem for a curse unto My Bechir; for Adonoi Hashem shall put thee to death, and call His Avadim by another shem;

RV And ye shall leave your name for a curse unto my chosen, and the Lord GOD shall slay thee; and he shall call his servants by another name:

T4T Those whom I have chosen will use your names when they curse people; I, Yahweh the Lord, will get rid of you. But I will give to those who worship and obey me a new name that they will use when they bless people.

WEB (US) You will leave your name for a curse to my chosen, and the Lord Yahweh will kill you. He will call his servants by another name,

WEB (UK) You will leave your name for a curse to my chosen, and the Lord GOD will kill you. He will call his servants by another name,

Čeština

B21 Své jméno zanecháte vyvoleným mým, aby je používali pro kletby: „Ať tě Panovník Hospodin zahubí!“ Svým služebníkům však dá jméno jinačí.

BKR A zanecháte jména svého k proklínání vyvoleným mým, když vás pomorduje Panovník Hospodin, služebníky pak své nazůve jménem jiným.

Isa IsaiahIzaiáš, chapterkapitola Book of IsaiahKniha proroka Izaiáše, chapterkapitola 65

Izaiáš 65:15 v různých překladech

Angličtina

Čeština