Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 65
Isaías 65:15 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
ASV
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:
BSB
You will leave behind your name as a curse for My chosen ones, and the Lord GOD will slay you; but to His servants He will give another name.
DRA
And you shall leave your name for an execration to my elect: and the Lord God shall slay thee, and call his servants by another name.
FBV
Your name will only be used as a curse by my chosen ones, for the Lord God will kill you and give his servants another name.
GNV
And ye shall leaue your name as a curse vnto my chosen: for the Lord God shall slay you and call his seruants by another name.
JPS
And ye shall leave your name for a curse unto Mine elect: 'So may the Lord GOD slay thee'; but He shall call His servants by another name;
LSV
And yöu have left yöur name || For an oath for My chosen ones, || And Lord YHWH has put you to death, || And He gives another name to His servants;
NASB
“You will leave your name as a curse to My chosen ones, And the Lord God will put you to death. But My servants will be called by another name. NASB 2020
NIV (US)
You will leave your name for my chosen ones to use in their curses; the Sovereign Lord will put you to death, but to his servants he will give another name.
OJB
And ye shall leave your shem for a curse unto My Bechir; for Adonoi Hashem shall put thee to death, and call His Avadim by another shem;
RV
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen, and the Lord GOD shall slay thee; and he shall call his servants by another name:
T4T
Those whom I have chosen will use your names when they curse people; I, Yahweh the Lord, will get rid of you. But I will give to those who worship and obey me a new name that they will use when they bless people.
WEB (US)
You will leave your name for a curse to my chosen, and the Lord Yahweh will kill you. He will call his servants by another name,
WEB (UK)
You will leave your name for a curse to my chosen, and the Lord GOD will kill you. He will call his servants by another name,
Español
RV1909
Y dejaréis vuestro nombre por maldición á mis escogidos, y el Señor Jehová te matará; y á sus siervos llamará por otro nombre.
NBV
Su nombre será anatema entre mi pueblo, porque el Señor Dios los matará y a sus siervos fieles les dará otro nombre.
BES
Y tu nombre se convertirá en una maldición para mi pueblo, y el Señor Dios te matará, y dará a sus siervos otro nombre;
PdDpt
Su nombre será dejado para que reciba maldición de mis escogidos, cuando digan: ¡Que ʼAdonay Yavé te mate, pero que a sus esclavos llame por otro nombre!
PDT
El nombre de ustedes será recordado por mis elegidos como una maldición, y el Señor DIOS los matará. Pero a los siervos de Dios, él les dará otro nombre.