Jasยก Jamesยากอบ, chapterบทที่ Epistle of Jamesยากอบ, chapterบทที่ 1

ยากอบ 1:22 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

AFINT (Exp US) +1 But become people who put the word into practice, not merely those who listen and deceive themselves.

AFINT (Lit US) +1 But be doers of the word and not hearers only, deluding yourselves,

ASV +1 But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.

BSB +1 Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.

EMTV But become doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

FBV But do what the word says—don't just listen to it and delude yourselves.

GNV And be ye doers of the word, and not hearers onely, deceiuing your owne selues.

LSV and become doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves,

NIV (US) +1 Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says.

OJB Now be Shomrei HaDvar Hashem and not Shomei HaDvar only, thereby causing yourselves to fall under remiyah (deceit, deception).

TCENT But be doers of the word and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.

T4T Do what God commands in his message. Do not only listen to it, because people who only listen to it and do not obey it are wrong when they think that God will save them.

WEB (US) +7 But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.

ไทย

ขจง. ให้​ทำ​ตาม​คำ​สั่งสอน​ของ​พระเจ้า​อยู่​เสมอ อย่า​เอา​แต่​ฟัง​เฉยๆ​เพราะ​นั่น​เป็น​การ​หลอก​ตัวเอง