Jas James, chapter Epistle of James, chapter 1
Јаковљева 1:22 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
AFINT (Exp US)
But become people who put the word into practice, not merely those who listen and deceive themselves.
EMTV
But become doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.
FBV
But do what the word says—don't just listen to it and delude yourselves.
GNV
And be ye doers of the word, and not hearers onely, deceiuing your owne selues.
LSV
and become doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves,
OJB
Now be Shomrei HaDvar Hashem and not Shomei HaDvar only, thereby causing yourselves to fall under remiyah (deceit, deception).
TCENT
But be doers of the word and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.
T4T
Do what God commands in his message. Do not only listen to it, because people who only listen to it and do not obey it are wrong when they think that God will save them.
WEB (US)
But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.
Српски
ДК (ћир.)
Будите, пак, творци речи, а не само слушачи, варајући сами себе.
DK (lat.)
Budite, pak, tvorci reči, a ne samo slušači, varajući sami sebe.
НСП (ћир.)
Не будите они који само слушају реч и тако себе варају; будите они који је извршавају.
NSP (lat.)
Ne budite oni koji samo slušaju reč i tako sebe varaju; budite oni koji je izvršavaju.
ССП (ћир.)
Немојте само да слушате Реч и тако се заваравате, него је извршавајте.
SSP (lat.)
Nemojte samo da slušate Reč i tako se zavaravate, nego je izvršavajte.