JasJak JamesJakobus, chapterKapitel Epistle of JamesDer Brief des Jakobus, chapterKapitel 1

Jakobus 1:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

AFINT (Exp US) +1 But become people who put the word into practice, not merely those who listen and deceive themselves.

AFINT (Lit US) +1 But be doers of the word and not hearers only, deluding yourselves,

ASV +1 But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.

BSB +1 Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.

EMTV But become doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

FBV But do what the word says—don't just listen to it and delude yourselves.

GNV And be ye doers of the word, and not hearers onely, deceiuing your owne selues.

LSV and become doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves,

NIV (US) +1 Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says.

OJB Now be Shomrei HaDvar Hashem and not Shomei HaDvar only, thereby causing yourselves to fall under remiyah (deceit, deception).

TCENT But be doers of the word and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.

T4T Do what God commands in his message. Do not only listen to it, because people who only listen to it and do not obey it are wrong when they think that God will save them.

WEB (US) +7 But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.

Deutsch

Luther Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, wodurch ihr euch selbst betrügt.

ELO (1905) +1 Seid aber Täter des Wortes und nicht allein Hörer, die sich selbst betrügen.

TKW Werdet aber Thäter des Wortes und nicht allein Hörer, euch selbst zu betrügen.

NeÜ Es genügt aber nicht, das Wort nur zu hören, denn so betrügt man sich selbst. Man muss danach handeln.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.

РСП (юбил.) Будьте же исполнителями слова, а не слушателями только, обманывающими самих себя.

НРП +3 При этом будьте не только слушателями слова, но и исполнителями его, иначе вы просто обманываете себя.

Заокская (Кулаков) Но вам надлежит не только внимать этому слову, но и делать то, к чему оно зовет вас, иначе сами себя обманете.

СП (БЛ) Поступайте согласно Божьему учению, а не просто слушайте его бесцельно, потому что если вы только слушаете, то обманываете себя.

Десн. И слово это исполняйте, а не только выслушивайте – иначе обманете лишь самих себя.

Кассиан Будьте же исполнителями слова, а не только слушателями, обманывающими самих себя,